1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:15,959 --> 00:01:18,640
MARSEILLE
3 SEPTEMBRIE

4
00:01:20,840 --> 00:01:23,240
Trebuie să spun ceva cuiva.

5
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Dar nu pot.

6
00:01:27,840 --> 00:01:28,959
Vești proaste?

7
00:01:31,720 --> 00:01:32,800
Nu stiu.

8
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
Trebuie să mă ajuți.

9
00:01:53,400 --> 00:01:55,720
Ori o facem, ori asta se termină aici.

10
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
Spune-mi despre ea.

11
00:02:06,080 --> 00:02:09,800
MARSEILLE
3 AUGUST

12
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
A dispărut.

13
00:02:29,760 --> 00:02:30,680
Bine.

14
00:02:32,919 --> 00:02:35,000
-Atunci anulăm totul.
-Bun.

15
00:02:35,160 --> 00:02:38,480
Scuză-mă, dar du-te acasă.
Nunta este anulată.

16
00:03:00,600 --> 00:03:04,440
- Trebuie să vorbesc cu tine.
-Acesta nu va încăpea în congelator.

17
00:03:05,200 --> 00:03:06,800
Și să mă gândesc că am cerut toate acestea

18
00:03:06,960 --> 00:03:08,800
pentru 150 de persoane.

19
00:03:08,960 --> 00:03:12,360
O să-mi servesc o farfurie,
Nu mă simt bine.

20
00:03:12,520 --> 00:03:13,880
O să beau și eu ceva.

21
00:03:14,520 --> 00:03:15,639
Același lucru.

22
00:03:16,200 --> 00:03:19,200
Dar ce zici de hamsii?
Am comandat și hamsii.

23
00:03:22,280 --> 00:03:24,840
Roger mi-a spus că a luat
bani din seif.

24
00:03:26,000 --> 00:03:28,440
Știai cheia?

25
00:03:28,960 --> 00:03:30,360
Când te căsătorești, ai încredere.

26
00:03:30,520 --> 00:03:32,040
Ia-o.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,400
Ajută-te la niște toast.

28
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
-Luigi, putin.
-Nu, mulțumesc, sunt la dietă.

29
00:03:36,680 --> 00:03:38,440
-Nu...
-Da.

30
00:03:42,800 --> 00:03:44,200
Ce știi despre ea?

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,000
Nimic.

32
00:03:51,920 --> 00:03:53,240
Despre ce crezi?

33
00:03:54,680 --> 00:03:56,280
În ceea ce poate face o femeie.

34
00:03:58,280 --> 00:03:59,960
Și la ce te gândești?

35
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
In nimic.

36
00:04:06,360 --> 00:04:08,080
Vrei să mă duc s-o caut?

37
00:04:14,680 --> 00:04:16,720
Dar am nevoie de un indiciu pentru a începe.

38
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
Știu că vine
dintr-un orășel din Champagne.

39
00:04:21,560 --> 00:04:23,279
Părinții lui au murit.

40
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Îl vrei?

41
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
Caz nou.

42
00:04:35,520 --> 00:04:38,240
4 august 1997.

43
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
Client: Pierre Lindien.

44
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
Taxe: în numerar.

45
00:04:44,560 --> 00:04:46,360
Dublu dacă o aduc înapoi.

46
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
Nu știu ce m-aș face fără el.

47
00:04:49,920 --> 00:04:52,240
Caz: Franța Robert.

48
00:04:52,400 --> 00:04:54,640
Motivul: dispariția.

49
00:04:54,800 --> 00:04:57,600
Prioritate: aduceți fata.

50
00:05:07,600 --> 00:05:08,640
...sau lasa un mesaj.

51
00:05:17,000 --> 00:05:18,279
Concluzie:

52
00:05:18,440 --> 00:05:20,200
l-am avertizat.

53
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
Nu ai încredere niciodată într-o femeie.

54
00:06:04,839 --> 00:06:10,760
DE VANZARE

55
00:06:14,960 --> 00:06:17,160
Indiciu numărul unu: orașul.

56
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
ȘAMPANIE PĂRĂ
5 SEPTEMBRIE

57
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
90% dintre oameni
care dispar

58
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
Se întorc la locul lor de naștere.

59
00:06:24,279 --> 00:06:26,120
930 de locuitori.

60
00:06:27,279 --> 00:06:28,640
Specialități:

61
00:06:29,640 --> 00:06:31,800
cereale, pui, oaie,

62
00:06:32,960 --> 00:06:35,480
monument al celor căzuți
al războiului din 14.

63
00:06:37,279 --> 00:06:40,760
Caut oameni
care l-a cunoscut pe France Robert.

64
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
Familia, vecinii, prietenii.

65
00:06:43,920 --> 00:06:45,040
si tu cine esti?

66
00:06:45,200 --> 00:06:46,560
Un prieten.

67
00:06:46,720 --> 00:06:49,360
Acolo este ferma
a parintilor, in dreapta.

68
00:06:49,520 --> 00:06:51,279
Chiar la ieșirea din oraș.

69
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
Nu sunt morți?

70
00:06:53,360 --> 00:06:55,279
A plecat, da, da. El a plecat.

71
00:06:55,440 --> 00:06:57,680
Noi... Într-o zi, așa, deodată.

72
00:06:57,839 --> 00:06:59,400
Fără să spună nimic nimănui.

73
00:06:59,560 --> 00:07:01,080
Și apoi...

74
00:07:01,240 --> 00:07:02,839
dupa o luna,

75
00:07:03,000 --> 00:07:05,360
primim... o întorsătură.

76
00:07:05,520 --> 00:07:08,560
Și în fiecare lună am primit
exact aceeași întorsătură.

77
00:07:08,720 --> 00:07:10,640
Și prima dată, cu prima tură,

78
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
primim o foaie,

79
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
unde notase totul.

80
00:07:14,480 --> 00:07:17,080
Și-a notat cazarea,
studiile lui,

81
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
tot ce ne costase,

82
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
de la 18 ani

83
00:07:21,560 --> 00:07:23,480
până când a plecat la 26 de ani.

84
00:07:23,640 --> 00:07:25,200
Apoi o împărțisem

85
00:07:25,360 --> 00:07:28,680
și, în fiecare lună, primim
aceeasi suma in timpul...

86
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
Nu știu cât timp, puțin peste un an.

87
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
Și apoi...

88
00:07:32,440 --> 00:07:33,640
Și un împrumut pe care ni l-a cerut.

89
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Da, ne-a întrebat
un mic împrumut când a plecat.

90
00:07:36,440 --> 00:07:37,480
Suficient?

91
00:07:37,640 --> 00:07:40,000
Nu foarte important,

92
00:07:40,160 --> 00:07:43,280
dar, bine, cu siguranță
pentru a-i permite să plece.

93
00:07:43,440 --> 00:07:44,720
Poate a vrut să vadă lumea.

94
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Nu stiu. Asta e tot.

95
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Vom ști... Vom ști...

96
00:07:49,160 --> 00:07:51,400
Nu știu când, dar de ce a făcut-o.

97
00:07:51,560 --> 00:07:53,520
Și cum a fost cu băieții?

98
00:07:53,680 --> 00:07:55,200
Cu băieții?

99
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Am avut un pic de dragoste
odată, cu un tânăr din oraș.

100
00:07:59,080 --> 00:08:01,280
Apoi ne-a vorbit
din acea călătorie în SUA.

101
00:08:01,440 --> 00:08:02,960
Dar altfel, nu,

102
00:08:03,120 --> 00:08:06,320
Nici eu nu am avut prea multe contacte.
cu barbatii.

103
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
- Au venit puțini băieți.
-Nu ai vorbit niciodată despre căsătorie?

104
00:08:09,760 --> 00:08:10,840
Niciodată, nu, deloc.

105
00:08:11,000 --> 00:08:12,720
Nu, și de asemenea...

106
00:08:14,640 --> 00:08:17,720
Nu am făcut-o niciodată presiuni
în niciun sens.

107
00:08:17,880 --> 00:08:22,000
- Nu îi interzicem să iasă.
-Nu, în asta, a făcut ce a vrut.

108
00:08:23,680 --> 00:08:24,800
Sunt ei credincioși? Religios?

109
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
-Da. Suntem catolici.
-Catolicii.

110
00:08:27,440 --> 00:08:28,200
Da.

111
00:08:29,040 --> 00:08:31,520
-Ea mergea la liturghie.
-Nu sunt mulți străini aici.

112
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
Nu, nu avem străini aici.

113
00:08:34,400 --> 00:08:37,320
Sunt mulți băștinași ai orașului.

114
00:08:37,480 --> 00:08:40,320
Nu sunt mulți străini
in oras.

115
00:08:40,480 --> 00:08:42,800
Sau poate femei sau bărbați,

116
00:08:42,960 --> 00:08:45,000
când ne căsătorim,
Nu privim prea departe.

117
00:08:45,640 --> 00:08:47,440
Ai avut o relație bună cu ea?

118
00:08:48,160 --> 00:08:50,280
Ei bine, da, cred că...

119
00:08:50,440 --> 00:08:51,840
Pentru noi a fost bine.

120
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
Poate că nu atât pentru ea, nu știu.

121
00:08:54,080 --> 00:08:54,760
oricum,

122
00:08:55,679 --> 00:08:58,240
Noi am avut-o doar pe ea.
Nu aveam altul.

123
00:08:58,400 --> 00:09:00,160
-Era copil unic.
-Nu mai avem copii.

124
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
Că. Era copil unic.

125
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
Ți-ar fi plăcut să ai mai mulți copii?

126
00:09:03,760 --> 00:09:05,880
Ei bine, este doar...
Am fi preferat un băiat.

127
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Un bărbat, desigur.

128
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
Pentru o fermă este mai bine.

129
00:09:09,679 --> 00:09:12,600
In mod normal,
fiicele se căsătoresc și pleacă.

130
00:09:12,760 --> 00:09:16,120
Un fiu rămâne pe pământ.
Nu este la fel.

131
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
Din moment ce am avut doar...
Nu am putea avea pe cineva...

132
00:09:18,600 --> 00:09:20,360
Nu, nu puteam avea mai mult.

133
00:09:21,240 --> 00:09:24,440
Natura nu face întotdeauna
ce vrea cineva.

134
00:09:26,280 --> 00:09:27,040
Au iubit-o?

135
00:09:30,679 --> 00:09:31,800
Desigur.

136
00:09:31,960 --> 00:09:32,679
Pe langa...

137
00:09:34,320 --> 00:09:37,480
Ei bine, ne-a durut să-l vedem mergând așa.

138
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
Destul.

139
00:09:38,800 --> 00:09:40,400
Da. Pentru tot.

140
00:09:40,559 --> 00:09:43,080
Ajunge,
Ne-a durut foarte mult pentru ca...

141
00:09:43,640 --> 00:09:45,120
O avem doar pe ea.

142
00:09:45,280 --> 00:09:47,080
Acum ne întrebăm

143
00:09:47,920 --> 00:09:50,160
-ce va fi cu noi.
- Întotdeauna credem că se va întoarce.

144
00:09:51,000 --> 00:09:53,040
Ce va fi ferma fără ea?

145
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Asta mai presus de toate.

146
00:09:55,800 --> 00:09:57,240
Vei lua aperitivul?

147
00:09:57,400 --> 00:10:01,080
Nu. Nu, nu, sunt la dietă.
Nu beau alcool, mulțumesc.

148
00:10:01,240 --> 00:10:03,400
Hai, doar un pic.

149
00:10:03,559 --> 00:10:05,520
Știi, doar puțin.

150
00:10:05,679 --> 00:10:07,720
Și, în plus,
Alcoolul se simte și bine.

151
00:10:07,880 --> 00:10:09,520
Nu fi așa.

152
00:10:09,679 --> 00:10:11,440
Din când în când avem nevoie de ea.

153
00:10:11,600 --> 00:10:12,440
Multumesc.

154
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Sănătate.

155
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
Și pentru întoarcerea Franței.

156
00:10:16,600 --> 00:10:17,400
-Da.
- Mai presus de toate.

157
00:10:20,040 --> 00:10:21,400
Vei sta la cina cu noi?

158
00:10:21,559 --> 00:10:25,440
Nu. Nu, nu, am rezervat
o camera in hotel,

159
00:10:25,600 --> 00:10:26,360
Nu vreau să-i deranjez.

160
00:10:26,520 --> 00:10:29,320
Nu cheltui bani așa,
Avem o cameră liberă.

161
00:10:29,480 --> 00:10:31,880
Da,
Camera Franței este liberă.

162
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
El o așteaptă.

163
00:10:33,559 --> 00:10:35,320
Nu nu.

164
00:10:57,360 --> 00:10:58,960
Notă numărul unu.

165
00:10:59,760 --> 00:11:02,559
5 august 1997.

166
00:11:03,679 --> 00:11:05,880
Verificați istoricul virajului.

167
00:11:07,480 --> 00:11:10,120
Mărturia numărul unu.

168
00:11:12,160 --> 00:11:13,200
Părinții.

169
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
Sunt vii.

170
00:11:19,000 --> 00:11:20,320
Cel puțin, au supraviețuit.

171
00:11:21,040 --> 00:11:23,360
Așteptând să se întoarcă.

172
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
Dupa parerea mea,
Ei pot aștepta mult timp

173
00:11:27,760 --> 00:11:30,520
pentru că, pentru ea, sunt morți.

174
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
Mărturie.

175
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
Lucien, gardianul morților.

176
00:11:38,679 --> 00:11:39,920
Prieten de familie.

177
00:11:40,080 --> 00:11:43,600
Poate că nu s-a făcut
a trăi în acest mediu,

178
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
aici, în oraș.

179
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
Poate sunt prea mulți morți aici.

180
00:11:48,280 --> 00:11:49,880
Morții, nu.

181
00:11:50,040 --> 00:11:51,280
Morții, nu, e...

182
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
Acestea nu deranjează.

183
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
Morții, nu.

184
00:11:54,520 --> 00:11:55,400
Nu nu.

185
00:11:55,559 --> 00:11:58,480
Nu. Am lucrat în comerț.

186
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
Oh, chiar aşa?

187
00:12:00,040 --> 00:12:02,720
Sunt mai calm aici.
Ei nu mă certa.

188
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
-Da, desigur.
-Da, da.

189
00:12:04,000 --> 00:12:05,040
Mărturie.

190
00:12:07,440 --> 00:12:09,679
Marie Toussaint, 27 de ani.

191
00:12:09,840 --> 00:12:13,080
Ai fost la institutul de agricultură
cu Franta?

192
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Da.

193
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
Așa că am cunoscut-o foarte bine.

194
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
Da, destul de bine.

195
00:12:18,880 --> 00:12:21,760
Știi că a dispărut acum doi ani?

196
00:12:22,800 --> 00:12:23,559
Da.

197
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
El nu a...?

198
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
Ai idee unde ar fi putut merge?

199
00:12:30,559 --> 00:12:33,480
Nu, nu știu. Nu prea vorbea.

200
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
-Nu? Nimic?
-Nu.

201
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
-Sunteți căsătorit?
-Da.

202
00:12:38,520 --> 00:12:40,920
-Aveţi copii?
-Da, am o fiică.

203
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
- Ce vârstă?
-Va împlini un an.

204
00:12:43,760 --> 00:12:44,559
Ce frumos.

205
00:12:44,720 --> 00:12:47,320
Mergi cu mama? Hai, du-te.

206
00:12:47,480 --> 00:12:48,840
Mărturie.

207
00:12:49,000 --> 00:12:50,840
Éric Pacard, 30 de ani.

208
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
Spărgătorul de inimă al orașului.

209
00:12:54,840 --> 00:12:56,880
a preluat controlul
de afacerile tatălui său.

210
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
-Te gândești uneori la Franța?
-Rar.

211
00:13:03,080 --> 00:13:04,160
E deja prea mult.

212
00:13:08,040 --> 00:13:10,520
Și cum a fost, în două cuvinte?

213
00:13:10,679 --> 00:13:11,960
În două cuvinte...?

214
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Reprimat.

215
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
De neînţeles.

216
00:13:16,280 --> 00:13:17,000
„Reprimat”?

217
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Da, la început. Apoi am eliberat-o.

218
00:13:21,360 --> 00:13:22,559
Ca?

219
00:13:24,120 --> 00:13:25,400
Ce crezi?

220
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
nu stiu, depinde de...

221
00:13:27,880 --> 00:13:29,400
După fiecare.

222
00:13:29,920 --> 00:13:31,720
Nu știam să fac nimic.

223
00:13:33,480 --> 00:13:34,559
Ce-i asta?

224
00:13:35,400 --> 00:13:39,280
-Un fagiano... Un fazan.
-Nu, o barză.

225
00:13:39,440 --> 00:13:41,160
O barză neagră, din Africa.

226
00:13:43,400 --> 00:13:45,000
Trebuie să-l lași acolo unde este.

227
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Dacă a plecat, este pentru că a vrut să plece.

228
00:13:49,760 --> 00:13:51,120
O ratafia?

229
00:13:51,280 --> 00:13:53,200
Nu. Nu, nu...

230
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
Am mai mult ratafia decat sange.

231
00:13:55,920 --> 00:13:57,040
Ajunge, mulțumesc.

232
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
Trebuie să plec.

233
00:13:58,520 --> 00:14:00,080
-De unde ești?
-Eu?

234
00:14:00,240 --> 00:14:01,440
Din Marsilia.

235
00:14:09,280 --> 00:14:10,080
Buna ziua?

236
00:14:10,240 --> 00:14:10,920
Sunt eu.

237
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Da, sper.

238
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
Uite, fata în violet
E de la Consiliul Local.

239
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
Soția consilierului.
Trebuie să ai grijă de ea.

240
00:14:17,559 --> 00:14:19,400
Ai o saună gratuită și toate astea.

241
00:14:19,560 --> 00:14:21,200
Buna ziua? Bine?

242
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
Cum este?

243
00:14:31,280 --> 00:14:34,280
Stai, unde esti?
Ce e tam-tam aia?

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
Și cele vechi?

245
00:14:42,640 --> 00:14:43,560
Ai frați?

246
00:14:45,560 --> 00:14:48,000
A fost copil unic, sunt sigur.

247
00:14:48,160 --> 00:14:49,600
A fost... Da.

248
00:14:49,760 --> 00:14:51,360
Am nevoie să-mi faci fotografii.

249
00:14:52,560 --> 00:14:54,040
Nu, dar vreau să știu cum...

250
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
De unde vine, cum este.

251
00:14:56,040 --> 00:14:59,560
Ce-mi place
Este partea ta sentimentală.

252
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Atenție. Fii precaut.

253
00:15:11,600 --> 00:15:13,560
Ai de gând să stai mult aici?

254
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
Doar până când știi
Unde poate fi Franta?

255
00:15:16,760 --> 00:15:18,600
Nu știu nimic altceva, într-adevăr.

256
00:15:19,640 --> 00:15:21,880
Dar sper să ia timp.

257
00:15:22,440 --> 00:15:24,600
Vino să mă vezi, locuiesc chiar în spate.

258
00:15:24,760 --> 00:15:26,400
Vom avea ceva.

259
00:15:27,000 --> 00:15:30,360
Acum sunt singur, soțul meu
Este la un târg la Paris.

260
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
Sunteți căsătorit?

261
00:15:33,440 --> 00:15:34,600
Nu, s-a terminat.

262
00:15:35,840 --> 00:15:37,120
Ce trist.

263
00:15:37,720 --> 00:15:38,600
Nu.

264
00:15:39,520 --> 00:15:41,920
Este singurul lucru care mă face fericit,
dimpotrivă.

265
00:15:43,120 --> 00:15:44,880
Nu e bine să fii singur.

266
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
Nu pot fi singur
nici măcar cinci minute.

267
00:15:48,200 --> 00:15:49,680
Să-i tund părul?

268
00:15:51,440 --> 00:15:52,600
Un masaj, poate.

269
00:15:53,440 --> 00:15:54,920
Marie-Pierre Chenu.

270
00:15:55,720 --> 00:15:57,080
28 de ani.

271
00:15:58,080 --> 00:16:00,280
Regina masajului.

272
00:16:00,960 --> 00:16:01,680
Mâinile,

273
00:16:02,840 --> 00:16:04,480
cadavrul lui Marie-Pierre.

274
00:16:06,280 --> 00:16:08,760
Sunt France Robert și ea la fel?

275
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Mulțumesc că ai venit.

276
00:16:13,720 --> 00:16:14,800
Multumesc.

277
00:16:23,760 --> 00:16:25,760
Ești căsătorit de mult timp?

278
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
Ce curios esti.

279
00:16:29,920 --> 00:16:32,840
Nu știu dacă ar trebui să-ți răspund,
nu-l cunosc.

280
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
Nici nu stiu de unde vine.

281
00:16:35,680 --> 00:16:36,920
Veneția, Roma?

282
00:16:38,360 --> 00:16:39,960
Tu primul. Eu mai târziu.

283
00:16:42,560 --> 00:16:43,920
Vrei niste...?

284
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Nu, mulțumesc, sunt la dietă.

285
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
Ei bine, m-am căsătorit acum un an,
de alb.

286
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
a trebuit să mă așez într-o zi,

287
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
M-am săturat să merg mereu
de aici până acolo.

288
00:16:56,400 --> 00:16:58,360
Povestește-mi despre Franța.

289
00:16:58,520 --> 00:16:59,560
A fost o prietenă de-a ta?

290
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
Nu. Dar Franța
Nu am fost prietenul nimănui.

291
00:17:04,119 --> 00:17:05,960
Pentru mine, oricum,
Nu-mi plac fetele.

292
00:17:06,119 --> 00:17:07,880
Mă înțeleg mai bine cu bărbații.

293
00:17:08,480 --> 00:17:10,680
Deci cu Franța nu a fost mare lucru.

294
00:17:10,840 --> 00:17:12,480
Mai ales după cazul Pacard.

295
00:17:12,640 --> 00:17:14,359
Cazul Pacard, da.

296
00:17:14,520 --> 00:17:16,119
Ce este cazul Pacard?

297
00:17:18,800 --> 00:17:22,280
Franța a fost puțin reprimată...

298
00:17:23,119 --> 00:17:25,640
Nu a fost tocmai
o fată eliberată.

299
00:17:28,240 --> 00:17:29,440
Îmi amintesc că, într-o zi,

300
00:17:30,320 --> 00:17:31,880
după un antrenament,
în vestiare,

301
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
A venit și m-a întrebat din senin

302
00:17:33,680 --> 00:17:35,520
cum a fost...

303
00:17:36,880 --> 00:17:38,520
face dragoste

304
00:17:39,880 --> 00:17:43,600
Am fost surprins că s-a făcut
astfel de întrebări la 16 ani.

305
00:17:44,960 --> 00:17:47,400
Ei bine, încep să-i răspund și...

306
00:17:49,160 --> 00:17:51,600
Nu-mi venea să cred
că am făcut lucruri înainte...

307
00:17:53,320 --> 00:17:55,200
Ei bine, să fie preliminarii.

308
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
Cu degetele, cu gura, toate astea.

309
00:17:59,040 --> 00:18:00,480
Nu-i venea să creadă.

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,680
Desigur, trebuie spus că părinții
Nici ele nu sunt foarte distractive.

311
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
Sunt foarte religioși și toate astea.

312
00:18:07,800 --> 00:18:08,880
Și tu?

313
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
Merg uneori la liturghie
din când în când, duminica.

314
00:18:13,160 --> 00:18:14,840
Dacă nu, ar vorbi aici.

315
00:18:17,720 --> 00:18:20,680
Și m-am căsătorit în biserică,
ca toți ceilalți.

316
00:18:21,440 --> 00:18:22,680
Ești credincios?

317
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
Puțin, da.

318
00:18:25,800 --> 00:18:27,960
E foarte trist să gândești
Suntem singuri, nu?

319
00:18:29,040 --> 00:18:30,119
Nu crezi?

320
00:18:34,760 --> 00:18:37,440
Când văd fete ca tine,
Aproape că cred.

321
00:18:37,600 --> 00:18:39,840
Altfel, cred că suntem singuri.

322
00:18:41,000 --> 00:18:42,680
Nu, nu ești singur.

323
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
Să dansăm?

324
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
Aici? Acum?

325
00:18:48,080 --> 00:18:49,960
Da, de ce nu?

326
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Nu.

327
00:18:59,880 --> 00:19:01,160
Este unul lent?

328
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Da.

329
00:19:20,119 --> 00:19:21,480
Trebuie să plec.

330
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
Nu vrei să mai stai puțin?

331
00:19:36,080 --> 00:19:37,040
Nu.

332
00:19:49,119 --> 00:19:52,640
Și habar n-ai
unde poate fi?

333
00:19:52,800 --> 00:19:54,160
Nu.

334
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
Multumesc.

335
00:20:06,520 --> 00:20:10,080
Notă numărul trei.
8 august 1997.

336
00:20:11,240 --> 00:20:14,200
intreaba doctorul
Daca este normal sa nu ai chef.

337
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Îmi pare rău.

338
00:20:21,040 --> 00:20:23,960
Doi ani, o săptămână și trei zile...

339
00:20:25,160 --> 00:20:26,560
fără să dracului

340
00:20:30,160 --> 00:20:32,920
De ce nu mă stabilesc aici
cu frizerul?

341
00:20:34,560 --> 00:20:36,640
Sunt France Robert și ea la fel?

342
00:20:40,760 --> 00:20:42,720
Sunt France Robert și ea la fel?

343
00:21:14,320 --> 00:21:16,680
Cu tine primul care apare
este cel potrivit?

344
00:21:16,840 --> 00:21:19,040
Este prima dată
că cineva mă iubește cu adevărat.

345
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
De unde știi că te iubește cu adevărat?

346
00:21:21,080 --> 00:21:22,359
Și ferma?

347
00:21:22,520 --> 00:21:23,840
Îți oferă un post
in strainatate,

348
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
Spune că vrea să mă ia cu el,
asta-i tot.

349
00:21:26,960 --> 00:21:30,080
Fiica ta vrea să se logodească
cu fiul lui Pacard.

350
00:21:30,240 --> 00:21:32,160
Și vrea să meargă cu el în SUA.

351
00:21:32,800 --> 00:21:34,359
Este unul bun.

352
00:21:34,840 --> 00:21:36,480
Avem nevoie de tine aici.

353
00:21:36,640 --> 00:21:39,119
În plus, sunt copii în oraș.

354
00:21:39,280 --> 00:21:40,480
Da, dar îl iubesc.

355
00:21:41,560 --> 00:21:43,720
Dar și noi te iubim.

356
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
Mă iubești?

357
00:21:45,040 --> 00:21:46,359
Desigur.

358
00:21:46,880 --> 00:21:48,560
- Chiar mă iubești?
-Și tu?

359
00:21:50,400 --> 00:21:53,320
-Dacă merg cu tine, nu voi avea nimic.
-Mă vei avea.

360
00:22:25,359 --> 00:22:26,920
Nu te poți întoarce aici.

361
00:22:30,920 --> 00:22:32,480
Nu se va mai întoarce niciodată aici.

362
00:22:33,720 --> 00:22:34,600
Și nici eu.

363
00:22:34,760 --> 00:22:36,200
-Multumesc. La revedere, doamnă.
-Pa! Pa.

364
00:22:36,359 --> 00:22:38,440
Pa! Pa.
I-am pregătit ceva pe drum.

365
00:22:38,600 --> 00:22:40,000
-Nu...
-Și muștar.

366
00:22:40,160 --> 00:22:42,320
-Da, da, insist.
-Multumesc. Pa! Pa.

367
00:22:42,480 --> 00:22:44,080
La revedere, și fii atent.

368
00:22:45,680 --> 00:22:47,200
Nu conduceți prea repede.

369
00:22:50,000 --> 00:22:51,640
Cine este France Robert?

370
00:22:53,040 --> 00:22:54,720
Nimeni de aici nu a știut vreodată.

371
00:22:56,680 --> 00:22:58,400
Sfârșitul anchetei în Champagne.

372
00:23:10,800 --> 00:23:13,680
Am de gând să urmăresc urma virajelor.
Refaceți calea.

373
00:23:13,840 --> 00:23:16,000
Cred că este
singurul mod de a-l găsi.

374
00:23:17,520 --> 00:23:18,560
Da, da.

375
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
Da.

376
00:23:20,960 --> 00:23:22,560
Nu-ți face griji, te sun eu.

377
00:23:22,720 --> 00:23:23,400
la revedere.

378
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
Nu mă lăsa să o prind.

379
00:23:26,800 --> 00:23:28,119
După cum vă spun.

380
00:23:28,280 --> 00:23:30,359
MARSEILLE
10 AUGUST

381
00:23:30,520 --> 00:23:32,119
-Serios...
-La prințesă?

382
00:23:32,280 --> 00:23:34,560
Nu, nu prințesa, cealaltă.

383
00:23:36,880 --> 00:23:38,800
Sincer, nu merită.

384
00:23:40,320 --> 00:23:42,240
Toate acestea nu mai sunt nimic
ce pierdere de timp.

385
00:23:44,480 --> 00:23:47,600
Sunt multe așa, rătăcind.

386
00:23:51,520 --> 00:23:53,960
Drumul ROISSY
11 AUGUST

387
00:23:56,880 --> 00:24:01,520
Drumul ROISSY
CU DOI ANI ÎNAINTE

388
00:24:17,280 --> 00:24:19,400
E periculos să alergi așa
în mijlocul drumului.

389
00:24:20,000 --> 00:24:21,840
-Unde te duci?
-Și tu?

390
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Pentru Roissy.

391
00:24:24,040 --> 00:24:25,080
Pleacă?

392
00:24:25,240 --> 00:24:26,440
În Thailanda.

393
00:24:28,280 --> 00:24:30,040
Poți să mă iei? Mă duc la Paris.

394
00:24:30,200 --> 00:24:31,000
Vă grăbiți?

395
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
Nu, conduci cu tine,
dacă nu te superi.

396
00:24:41,160 --> 00:24:43,240
Îi spun mereu:
— Trebuie doar să vrei.

397
00:24:47,440 --> 00:24:49,800
Acum, de exemplu,
O văd rumegând la idei negre.

398
00:24:49,960 --> 00:24:52,640
Nu știu ce s-a întâmplat în viața lui,
dar el este trist.

399
00:24:52,800 --> 00:24:55,560
Aiurit. Chiar și disperat, nu?

400
00:24:56,160 --> 00:24:59,840
Pe marginea prăpastiei, fără nicio ieșire,
lovind fundul.

401
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
Bun.

402
00:25:05,600 --> 00:25:07,480
Stabileste un obiectiv.

403
00:25:08,960 --> 00:25:10,920
Spune, de exemplu, că...

404
00:25:11,640 --> 00:25:13,000
Că mă iubește.

405
00:25:14,720 --> 00:25:18,640
Deci, eu sunt proiectul tău,
Știe că mai avem o oră împreună.

406
00:25:18,800 --> 00:25:19,680
El mă iubește.

407
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
Acum va trebui să lucreze pentru asta.

408
00:25:23,920 --> 00:25:26,640
Îți vei uita ideile negre
pentru că vei avea un proiect.

409
00:25:31,680 --> 00:25:33,520
Aș vrea să te iau cu mine mâine.

410
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
Nu vreau să mă părăsești.

411
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Dacă doriți.

412
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
Sunt liber.

413
00:25:42,440 --> 00:25:44,600
Și antrenamentul? Familia?

414
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
Poate aștepta.

415
00:25:47,080 --> 00:25:48,320
Fac ce vreau.

416
00:25:49,400 --> 00:25:50,760
Cu cine vreau.

417
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
Deci, mă iei?

418
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
Afacere încheiată.

419
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
Vei vedea, Thailanda este frumoasă.

420
00:26:40,720 --> 00:26:44,880
Caut un anume France Robert.
Pentru o moștenire în Italia.

421
00:26:45,040 --> 00:26:47,520
Sunt avocat, dar el este de negăsit.

422
00:26:47,680 --> 00:26:51,560
Ne-au spus că a locuit aici o vreme.
Am trecut prin supermarket.

423
00:26:52,080 --> 00:26:53,720
Mi-au spus despre tine,
Mi-au spus că...

424
00:26:53,880 --> 00:26:56,040
Că a fost atașat de ea o vreme.

425
00:26:56,600 --> 00:26:58,080
Acum aproximativ un an.

426
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Un an și trei săptămâni.

427
00:27:00,160 --> 00:27:01,560
Bună memorie.

428
00:27:01,720 --> 00:27:04,040
Erau... foarte aproape?

429
00:27:08,119 --> 00:27:09,760
Aș dori să deschid un cont.

430
00:27:10,840 --> 00:27:12,240
Nici o problemă.

431
00:27:12,880 --> 00:27:14,800
Ne face mereu fericiți
primi clienti noi.

432
00:27:15,680 --> 00:27:16,840
E salariată?

433
00:27:17,000 --> 00:27:18,960
Da, muncesc
în supermarketul de alături.

434
00:27:19,119 --> 00:27:21,000
Foarte bun.
Dacă aveți venituri regulate,

435
00:27:21,160 --> 00:27:23,080
Vă pot oferi două tipuri de conturi.

436
00:27:23,240 --> 00:27:26,160
Un cont curent
pentru venitul tău zilnic,

437
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
alte economii sau locuințe,
pentru nevoile tale, dorintele tale,

438
00:27:30,880 --> 00:27:33,480
cu un cont plătit.
Este foarte interesant

439
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
pentru proiectele tale viitoare.

440
00:27:36,160 --> 00:27:39,160
- Un cont curent este suficient.
-BINE.

441
00:27:39,320 --> 00:27:42,680
Cum doriți. se poate schimba mereu
de opinie mai târziu.

442
00:27:42,840 --> 00:27:45,160
Unde ai casa ta?

443
00:27:45,320 --> 00:27:46,760
Hotel Formula 1, soseaua Parisului.

444
00:27:46,920 --> 00:27:48,600
La Roissy.

445
00:27:49,880 --> 00:27:51,040
La hotel...

446
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
Nu cunoști pe nimeni
Care ar putea fi susținerea ta?

447
00:27:54,480 --> 00:27:56,760
Fără o adresă fixă, este...

448
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
Nu o voi putea da mai târziu
un card de credit

449
00:27:59,080 --> 00:28:00,160
sau un carnet de cecuri.

450
00:28:00,320 --> 00:28:01,520
Nu pot.

451
00:28:03,119 --> 00:28:04,760
Nu contează, mulțumesc.

452
00:28:04,920 --> 00:28:07,359
Stai, stai jos.
Poate o putem repara.

453
00:28:10,640 --> 00:28:11,680
Vei sta mult timp la hotel?

454
00:28:12,920 --> 00:28:13,840
Depinde.

455
00:28:17,480 --> 00:28:18,960
De ce s-au despărțit?

456
00:28:25,680 --> 00:28:30,240
Ai de obicei povești de dragoste cu...

457
00:28:30,400 --> 00:28:31,560
clienții tăi?

458
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
Două mase de foietaj,
gata de utilizare...

459
00:28:43,080 --> 00:28:44,520
Scuză-mă.

460
00:28:50,080 --> 00:28:51,040
Ce coincidență.

461
00:28:52,160 --> 00:28:54,040
Da... am căutat-o peste tot

462
00:28:54,200 --> 00:28:55,520
si nu l-am gasit.

463
00:28:56,160 --> 00:28:57,920
Nu știam că a patinat.

464
00:28:59,360 --> 00:29:00,480
scuza-ma...

465
00:29:03,360 --> 00:29:04,640
Da. Vin, da.

466
00:29:06,760 --> 00:29:08,000
Trebuie să plec.

467
00:29:08,880 --> 00:29:11,160
Ma intrebam daca...

468
00:29:11,320 --> 00:29:14,000
Dacă ești liber pentru cină
și spune-mi toate astea.

469
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
ce vrei?

470
00:29:17,920 --> 00:29:18,880
Invită-o.

471
00:29:21,000 --> 00:29:24,160
-Ești sigur?
-Da. Sunt sigur.

472
00:29:26,240 --> 00:29:27,840
Rue des Rosiers 5.

473
00:29:34,560 --> 00:29:35,280
Și tu?

474
00:29:36,000 --> 00:29:37,280
Nu spune nimic?

475
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
Nu azi.

476
00:30:00,240 --> 00:30:01,960
Aș vrea să fumez o țigară.

477
00:30:13,240 --> 00:30:14,360
Multumesc.

478
00:30:24,680 --> 00:30:25,560
O iubea?

479
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
O iubea?

480
00:30:35,840 --> 00:30:37,240
Am vrut să-ți spun

481
00:30:37,400 --> 00:30:38,760
că... cu mult timp în urmă

482
00:30:38,920 --> 00:30:40,520
că nimeni nu m-a făcut să mă simt așa.

483
00:30:53,200 --> 00:30:54,920
Dacă vrei să trecem
noaptea împreună,

484
00:30:55,080 --> 00:30:56,680
Sunt 400 de franci cu prezervativ.

485
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
-Nu e amuzant.
-Nu este o glumă.

486
00:31:00,440 --> 00:31:02,800
-Nu înțeleg.
-Nu este nimic de înțeles.

487
00:31:05,280 --> 00:31:06,680
Bine. Ieși.

488
00:31:13,240 --> 00:31:14,560
Hei, vorbesc cu tine.

489
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
E o glumă?
Ce este chestia asta de 400 de franci?

490
00:31:18,320 --> 00:31:20,840
-Ești curvă sau ce?
-M-ai prăjit cu cei 400 de franci tăi.

491
00:31:21,000 --> 00:31:22,360
Ce înseamnă 400 de dolari pentru tine?

492
00:31:22,520 --> 00:31:24,760
Nu este altceva decât a invita o fată
la un restaurant bun.

493
00:31:24,920 --> 00:31:27,240
Mai cumpără patru buchete de flori,
decât să cumperi o rochie.

494
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Nici măcar o rochie minunată.

495
00:31:29,240 --> 00:31:31,600
Ai cheltui banii aia
cu orice fată.

496
00:31:31,760 --> 00:31:34,240
te intreb
pentru ca atunci când te culci cu mine,

497
00:31:34,400 --> 00:31:36,280
sa stii ca iti doresti cu adevarat. Asta este.

498
00:31:36,440 --> 00:31:39,520
De unde știu că nu
pentru mai mult decat bani?

499
00:31:39,680 --> 00:31:41,800
Și de ce ai plăti?
Aș putea să-ți cer să plătești.

500
00:31:41,960 --> 00:31:43,320
- Hai, cere-l.
-Ce ai raspunde?

501
00:31:43,480 --> 00:31:45,320
Haide, încearcă.

502
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
Ceea ce demonstrează că nu faci asta
cu toate tipurile?

503
00:31:48,040 --> 00:31:50,280
-Ești primul și singurul.
-De ce eu?

504
00:31:50,440 --> 00:31:51,640
Deoarece...

505
00:31:53,960 --> 00:31:56,000
pentru că eu cred
că sunt îndrăgostit de tine.

506
00:33:03,800 --> 00:33:06,480
M-am săturat să semnez cecuri,
Nimic nu mă mai amuza.

507
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
Pentru tine contează?

508
00:33:13,400 --> 00:33:15,320
ți-am spus deja. Dacă te oprești, eu mă opresc.

509
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
Bine, hai să ne oprim. Și ne-am căsătorit.

510
00:33:23,000 --> 00:33:24,840
Ai auzit ce ți-am spus?

511
00:33:27,240 --> 00:33:28,680
Da, am auzit-o.

512
00:33:29,280 --> 00:33:30,240
Bine?

513
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
Trebuie să mă gândesc la asta.

514
00:33:45,160 --> 00:33:46,080
Scuzați-mă.

515
00:33:46,240 --> 00:33:48,880
Pentru dosarul Brancherau,
Până la urmă este nu.

516
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
Nu există suficiente garanții.

517
00:33:50,600 --> 00:33:52,720
Dar mi-ai spus că...

518
00:33:52,880 --> 00:33:54,880
imi pare rau,
dar am recitit ziarele azi dimineață

519
00:33:55,040 --> 00:33:56,280
și mi se pare puțin slab.

520
00:33:56,440 --> 00:33:58,280
Fă ce vrei, găsește o scuză.

521
00:33:58,440 --> 00:33:59,720
Am încredere în tine.

522
00:34:00,600 --> 00:34:01,920
Până după-amiază.

523
00:34:04,760 --> 00:34:05,920
Ea este șefa mea.

524
00:34:06,080 --> 00:34:08,160
Și ea este... și soția mea.

525
00:34:08,320 --> 00:34:10,600
M-am căsătorit acum șase luni.

526
00:34:12,960 --> 00:34:14,000
Felicitări.

527
00:34:15,160 --> 00:34:17,640
Scuză-mă, dar am de lucru.

528
00:34:21,280 --> 00:34:22,880
Poate, până la urmă,

529
00:34:23,040 --> 00:34:25,719
a fost pur și simplu
un mic escroc.

530
00:34:25,880 --> 00:34:28,840
A încercat să înșele banca și atât.

531
00:34:37,600 --> 00:34:38,640
Ai vreo ranchiuna?

532
00:34:39,920 --> 00:34:41,280
Nu mă pot opri să-mi pun întrebări

533
00:34:41,440 --> 00:34:43,680
a sti
Da, chiar mi-e dor de ea.

534
00:34:43,840 --> 00:34:45,200
Si...

535
00:34:45,360 --> 00:34:46,840
raspunsul este da.

536
00:34:48,920 --> 00:34:51,160
Ar trebui să faci la fel.

537
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
Te-ar împiedica să cazi din nou.

538
00:34:55,120 --> 00:34:59,239
Luigi, te-aș împiedica să cazi din nou,
o simt. Promiți pentru Paris?

539
00:35:06,800 --> 00:35:07,880
Cuvânt?

540
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
Da, auzi prost.

541
00:35:11,160 --> 00:35:12,880
Auzi foarte bine ce vreau să spun.

542
00:35:13,040 --> 00:35:15,400
Găsiți un hotel bun, dormiți bine,
rămâne concentrat.

543
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Găsește-o, pentru numele lui Dumnezeu,
Trebuie să fie undeva.

544
00:35:18,600 --> 00:35:21,360
Notă numărul cinci.
14 august 1997.

545
00:35:21,520 --> 00:35:22,719
Paris.

546
00:35:23,239 --> 00:35:25,120
Nu credeam că mă voi întoarce aici într-o zi.

547
00:35:27,400 --> 00:35:30,600
Franta Robert
și destinele lor de rahat.

548
00:35:31,719 --> 00:35:33,920
De la o vulpe mică la alta.

549
00:35:34,640 --> 00:35:38,000
Punct comun: plecarea fără avertisment.

550
00:35:38,880 --> 00:35:41,760
Întrebare: la ce folosește a iubi?

551
00:35:41,920 --> 00:35:44,520
Răspuns: să termin singur,
ca un idiot,

552
00:35:44,680 --> 00:35:48,520
în fața unei case care era a ta
si la care nu mai ai cheile.

553
00:35:48,680 --> 00:35:50,280
Concluzie: pleacă de aici.

554
00:35:52,520 --> 00:35:54,320
Reluați ancheta.

555
00:35:56,080 --> 00:35:56,840
Întrebări:

556
00:35:58,000 --> 00:36:00,320
De ce fuge?

557
00:36:01,760 --> 00:36:02,800
Unde se duce?

558
00:36:04,640 --> 00:36:05,960
Ce căutați?

559
00:36:08,160 --> 00:36:11,160
Ei bine, aici a locuit.

560
00:36:11,320 --> 00:36:12,760
Pot să păstrez această cameră?

561
00:36:12,920 --> 00:36:16,560
Da, logodnica lui
A locuit aici șase luni.

562
00:36:16,719 --> 00:36:19,920
Te-ai deranja dacă te-aș pune lângă tine?

563
00:36:21,960 --> 00:36:24,120
-Scuzați-mă.
-Nici o problemă.

564
00:36:24,840 --> 00:36:27,080
- Să te ajut?
-Nu, mă descurc bine.

565
00:36:27,239 --> 00:36:28,360
Pleacă.

566
00:36:28,520 --> 00:36:29,800
Gata.

567
00:36:29,960 --> 00:36:31,640
Domnule. Pentru inconvenient.

568
00:36:31,800 --> 00:36:33,280
Nu, nu, e în regulă.

569
00:37:09,000 --> 00:37:11,680
PARIS
CU UN AN ÎNAINTE

570
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
Bună ziua.

571
00:37:58,520 --> 00:37:59,600
Tu esti cel nou?

572
00:38:00,160 --> 00:38:01,320
Da, este prima mea zi.

573
00:38:02,280 --> 00:38:03,680
O înlocuiești pe doamna Lefebvre?

574
00:38:03,840 --> 00:38:07,480
Cred că da, mi-a spus soția lui
că trebuia să fugă.

575
00:38:08,120 --> 00:38:09,239
Nu mi-a spus nimic.

576
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
Nu vorbeste mult.

577
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
-Unde sunt copiii?
- În camera lui.

578
00:38:19,239 --> 00:38:21,239
Am terminat. am de gând să plec.

579
00:38:21,400 --> 00:38:22,440
Foarte bun.

580
00:38:23,880 --> 00:38:26,520
Am muncit patru ore,
Este 240 de franci.

581
00:38:26,680 --> 00:38:29,920
Da, dar de asta are grijă
soția mea, de obicei.

582
00:38:31,360 --> 00:38:32,560
Bine.

583
00:38:32,719 --> 00:38:34,800
Unde este sotia mea? Nu s-a întors?

584
00:38:35,520 --> 00:38:36,600
Nu stiu.

585
00:38:38,440 --> 00:38:40,760
Se va rezolva cu ea
pentru diferenta.

586
00:38:46,520 --> 00:38:47,360
Ne vedem mâine.

587
00:38:47,520 --> 00:38:49,719
Nu, e poimâine.
Este o dată la două zile.

588
00:38:49,880 --> 00:38:50,680
Pa! Pa.

589
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
-Buna ziua.
-Buna ziua.

590
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
- Aici lucrezi?
-Da, aici este.

591
00:39:11,680 --> 00:39:13,920
-Nu poți vedea piața de aici.
-Nu.

592
00:39:22,600 --> 00:39:23,920
Și de ce o faci?

593
00:39:24,960 --> 00:39:26,520
Pentru a câștiga bani.

594
00:39:26,680 --> 00:39:29,640
Să încerci să faci ceva.

595
00:39:30,680 --> 00:39:32,840
Și există lucruri pe care refuzați să le faceți?

596
00:39:33,000 --> 00:39:34,920
Relații anale.

597
00:39:35,680 --> 00:39:37,160
asta nu-mi place deloc.

598
00:39:37,320 --> 00:39:40,000
Aș spune... Asta e treaba mea.

599
00:39:40,160 --> 00:39:41,080
este...

600
00:39:41,239 --> 00:39:43,640
E fundul meu
și nu vreau să intre acolo.

601
00:39:43,800 --> 00:39:46,719
Spre deosebire de sex,
Nu este la fel.

602
00:39:48,520 --> 00:39:49,480
Nu ți-e frică?

603
00:39:49,640 --> 00:39:51,840
Da, e înfricoșător. Este înfricoșător.

604
00:39:52,000 --> 00:39:54,800
Dar, în adâncul sufletului,
Trebuie să recunoști că trebuie să o faci.

605
00:39:54,960 --> 00:39:57,719
Dacă este singura cale
pentru a merge înainte, o faci.

606
00:40:02,440 --> 00:40:05,160
iti doresc,
dar nu când ești ca aseară.

607
00:40:06,440 --> 00:40:08,360
Bineînțeles că te vreau.

608
00:40:08,520 --> 00:40:10,880
Nu vom primi
să vorbesc despre asta acum.

609
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
Nu am o întâlnire, dar...

610
00:40:13,360 --> 00:40:15,480
Și acolo este doamna de curățenie.

611
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
Nu poți la telefon.

612
00:40:18,160 --> 00:40:19,880
Sunt aici, nu mă mișc.

613
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Buna ziua?

614
00:40:24,560 --> 00:40:25,640
Da.

615
00:40:25,800 --> 00:40:27,120
Am întârziat.

616
00:40:27,280 --> 00:40:28,320
Voi merge imediat.

617
00:40:28,480 --> 00:40:30,360
Nu voi sta mult pentru că...

618
00:40:30,520 --> 00:40:32,600
Si eu, da. Pa! Pa.

619
00:40:32,760 --> 00:40:33,520
Până acum.

620
00:40:38,160 --> 00:40:39,200
Este căsătorită?

621
00:40:39,360 --> 00:40:40,440
Nu.

622
00:40:41,120 --> 00:40:42,320
Locuiesti cu cineva?

623
00:40:43,080 --> 00:40:43,880
Nu.

624
00:40:44,560 --> 00:40:46,040
Ești complet singur?

625
00:40:47,040 --> 00:40:48,440
Mai degrabă, da.

626
00:40:53,400 --> 00:40:54,600
Ei bine, este vorba despre azi.

627
00:40:55,239 --> 00:40:56,360
Multumesc.

628
00:41:03,160 --> 00:41:05,440
- Soția mea nu este aici?
-Nu, a plecat.

629
00:41:05,600 --> 00:41:07,040
-M-am odihnit.
-Da.

630
00:41:07,200 --> 00:41:09,400
Am nevoie și de o pauză.

631
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
Ce citea el?

632
00:41:13,040 --> 00:41:15,640
Am văzut fotografii cu campioni olimpici.

633
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
Ești un atlet?

634
00:41:17,239 --> 00:41:19,239
Ei bine, alerg puțin.

635
00:41:19,400 --> 00:41:20,360
Alergător?

636
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
Haideți, copii, duceți-vă să vă faceți temele.

637
00:41:22,640 --> 00:41:23,560
S-a făcut deja.

638
00:41:23,719 --> 00:41:25,120
Du-te să te joci în camera ta.

639
00:41:29,960 --> 00:41:31,280
Ei bine, eu plec.

640
00:41:31,440 --> 00:41:34,080
Nu, nu, pauză.
Îți va fi bine să te odihnești.

641
00:41:34,239 --> 00:41:36,160
-Nu te grăbi. O așteaptă?
-Nu.

642
00:41:36,719 --> 00:41:38,360
Hai, stai jos.

643
00:41:39,719 --> 00:41:40,760
Hai, stai jos.

644
00:41:43,239 --> 00:41:45,640
Este adevărat că are
picioare de gazelă

645
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Am alergat și când eram tânăr.

646
00:41:52,160 --> 00:41:54,560
Am alergat viteza, cei 100 de metri.

647
00:41:56,160 --> 00:41:58,520
Cred că i-am învins pe toți,
Sunt sigur că ar fi ajuns la ea.

648
00:41:58,680 --> 00:42:00,120
Uşor.

649
00:42:01,800 --> 00:42:04,320
Lucrez de la 2:00 p.m.
Sunt patru ore.

650
00:42:04,960 --> 00:42:08,520
Plus călcatul, cămășile lui,
cele ale sotiei sale sunt de 300 de franci.

651
00:42:08,680 --> 00:42:10,000
Restul este separat.

652
00:42:15,880 --> 00:42:17,560
Soția lui a plătit deja.

653
00:42:17,719 --> 00:42:18,920
Pa! Pa.

654
00:42:20,920 --> 00:42:22,520
Începeam să-mi fac griji.

655
00:42:22,680 --> 00:42:25,000
-Pa! Pa.
-Timpul a zburat.

656
00:42:28,200 --> 00:42:29,480
Mă duc să cumpăr tutun.

657
00:42:30,840 --> 00:42:32,520
Vrei să iei cina cu mine mâine?

658
00:42:33,239 --> 00:42:34,440
Sunt singur.

659
00:42:35,200 --> 00:42:36,719
Nu, vreau să-mi termin cartea.

660
00:42:37,480 --> 00:42:39,320
Du-mă în rai, se cheamă.

661
00:42:42,680 --> 00:42:45,600
Și nu sunt inclus
la 60 de franci pe oră.

662
00:42:51,800 --> 00:42:52,760
Este suficient?

663
00:42:58,719 --> 00:43:00,480
Știi că ne-au invitat
la cină mâine.

664
00:43:02,600 --> 00:43:04,400
Nu raspunzi nimic? Pentru tine contează?

665
00:43:07,960 --> 00:43:09,600
Iată, ți-am adus asta.

666
00:43:10,920 --> 00:43:12,280
Fac ce vreau.

667
00:43:20,640 --> 00:43:22,920
Ești căsătorit de mult timp?
sotia ta si tu?

668
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
Nu ai spălat strugurii.

669
00:43:31,560 --> 00:43:33,080
De cât timp?

670
00:43:34,880 --> 00:43:36,080
Unsprezece ani.

671
00:43:39,520 --> 00:43:41,440
Și de câte ori
fac dragoste o saptamana?

672
00:43:44,520 --> 00:43:48,040
Este o întrebare bună.
Variază, nu este întotdeauna la fel.

673
00:43:52,719 --> 00:43:54,239
Și dorm mereu așa?

674
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Ai un dinte de dulce, nu?

675
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
Mănânci cu degetul, așa.

676
00:44:05,920 --> 00:44:07,239
Îmi poți da?

677
00:44:14,560 --> 00:44:15,680
Mai mult.

678
00:44:31,920 --> 00:44:34,160
Nu, nu așa, nu vreau.

679
00:44:35,160 --> 00:44:37,040
Nu așa, nu vreau.

680
00:44:37,560 --> 00:44:39,600
Nu, nu vreau, nu așa.

681
00:44:40,760 --> 00:44:42,200
-Nu asa?
-Nu asa.

682
00:44:42,360 --> 00:44:44,560
— Nu așa.
Asta spune mereu soția mea.

683
00:44:44,719 --> 00:44:46,160
Te plătesc, fă ce-ți cer.

684
00:44:46,320 --> 00:44:48,360
Ce e în neregulă cu toate?

685
00:44:48,520 --> 00:44:50,040
-Dar...
-Asta nu poate fi.

686
00:44:50,200 --> 00:44:51,719
Nu.

687
00:44:54,320 --> 00:44:56,920
Singurul care m-a lăsat să fac asta...

688
00:45:01,760 --> 00:45:03,600
...era un rus.

689
00:45:03,760 --> 00:45:05,320
Am cunoscut-o la Sankt Petersburg.

690
00:45:10,480 --> 00:45:12,960
Într-o noapte mi-a mărturisit că este virgin.

691
00:45:18,280 --> 00:45:21,320
A vrut să-l lovesc din spate,
dar nu înainte.

692
00:45:22,200 --> 00:45:23,880
Și nu ești virgină, ești o curvă.

693
00:45:24,040 --> 00:45:25,760
Nu sunt o curvă. Nu sunt o curvă.

694
00:45:25,920 --> 00:45:27,280
Nu ești o curvă?

695
00:45:27,440 --> 00:45:29,200
Deci ce esti?

696
00:45:51,640 --> 00:45:53,080
Haide, îmbracă-te.

697
00:45:55,040 --> 00:45:56,160
Îmbracă-te.

698
00:45:56,840 --> 00:45:59,480
Soția mea vine, grăbește-te.

699
00:45:59,640 --> 00:46:01,080
Haide.

700
00:46:20,200 --> 00:46:22,719
Îmi amintesc că a lucrat aici
ca femeie de curățenie

701
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
timp de trei luni

702
00:46:24,320 --> 00:46:27,200
și într-o zi a dispărut chiar așa.

703
00:46:27,360 --> 00:46:29,800
Nu ai observat nimic ciudat în atitudinea lui?

704
00:46:29,960 --> 00:46:30,719
Nu.

705
00:46:32,120 --> 00:46:33,680
- Stai jos.
-Nu, mulțumesc.

706
00:46:33,840 --> 00:46:35,600
Nu vreau să o deranjez.

707
00:46:36,520 --> 00:46:38,160
Deci ești detectiv, nu?

708
00:46:38,320 --> 00:46:39,360
Da.

709
00:46:39,520 --> 00:46:41,320
Este prima dată când văd unul adevărat.

710
00:46:43,719 --> 00:46:44,880
Ce faci, Louise?

711
00:46:45,040 --> 00:46:46,600
Hai, du-te să te joci în camera ta.

712
00:46:47,520 --> 00:46:48,560
Si...

713
00:46:48,719 --> 00:46:51,080
Știi cum trăia în afara casei lui?

714
00:46:51,239 --> 00:46:52,320
Nu.

715
00:46:55,840 --> 00:46:58,719
- Lucrezi?
-Nu, am grijă de copiii mei.

716
00:47:00,080 --> 00:47:03,760
-Sper că nu i s-a întâmplat nimic.
-Asta încerc să aflu.

717
00:47:05,160 --> 00:47:07,040
Nu ai avut niciodată probleme cu furtul?

718
00:47:07,200 --> 00:47:08,960
Nu, nu era deloc stilul lui.

719
00:47:10,600 --> 00:47:13,440
Are hotelul Royal Monceau
este aproape de aici?

720
00:47:13,600 --> 00:47:15,960
-Da, este acolo.
-Am terminat, plec.

721
00:47:16,120 --> 00:47:17,480
Foarte bun.

722
00:47:17,640 --> 00:47:19,880
-Suntem la 21 de ani.
-O, scuze.

723
00:47:24,920 --> 00:47:26,480
Bună dimineaţa. Lucrezi aici?

724
00:47:26,640 --> 00:47:28,080
-Da.
-Tot bine?

725
00:47:28,239 --> 00:47:30,320
Da. Șeful este puțin lung,
dar bine.

726
00:47:30,480 --> 00:47:31,800
Oh, chiar aşa?

727
00:47:33,520 --> 00:47:34,680
Gata, cred că e tot.

728
00:47:34,840 --> 00:47:36,640
-Slavă domnului.
-Pa! Pa.

729
00:47:37,920 --> 00:47:40,040
Pot să vorbesc cu soțul tău?

730
00:47:40,200 --> 00:47:41,800
Da. Îi voi spune.

731
00:47:41,960 --> 00:47:43,239
-BINE.
-Vrei să bei ceva?

732
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
Nu, mulțumesc. Sunt la dietă.

733
00:47:46,960 --> 00:47:48,880
Și... când pot vorbi cu el?

734
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Nu stiu.

735
00:47:50,719 --> 00:47:52,640
Bine, îi voi suna.

736
00:47:53,400 --> 00:47:54,000
Da.

737
00:47:54,160 --> 00:47:55,360
-Mulțumesc foarte mult.
-Cu plăcere.

738
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
-Pa! Pa.
-Pa! Pa.

739
00:47:56,600 --> 00:47:58,080
Nota numărul șapte.

740
00:47:58,239 --> 00:48:00,440
21 august 1997.

741
00:48:01,080 --> 00:48:02,840
Dar ce au toți de ascuns?

742
00:48:04,120 --> 00:48:06,360
Femeia misterioasă din sectorul VII.

743
00:48:07,120 --> 00:48:08,320
Soțul de negăsit.

744
00:48:09,000 --> 00:48:10,160
Nimeni nu știe nimic.

745
00:48:12,120 --> 00:48:14,760
nu am avut niciodată
muncitor casnic.

746
00:48:17,120 --> 00:48:18,360
Îmi amintesc.

747
00:48:18,920 --> 00:48:22,120
Instalarea ferestrei,
5000 de franci.

748
00:48:22,280 --> 00:48:23,920
Ea a insistat.

749
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
Avea dreptate.

750
00:48:25,600 --> 00:48:26,760
Arată mai bine.

751
00:48:33,640 --> 00:48:34,600
Cuvânt?

752
00:48:36,040 --> 00:48:36,760
Da.

753
00:48:40,120 --> 00:48:41,960
Royal Monceau, de acord.

754
00:48:42,560 --> 00:48:44,520
Da. 417.

755
00:48:46,320 --> 00:48:48,960
Vreau să te iau în weekend.
Am putea merge la Deauville

756
00:48:49,120 --> 00:48:50,920
sau, nu știu, în altă parte.

757
00:48:51,080 --> 00:48:52,320
Și să ai copii, nu?

758
00:48:54,920 --> 00:48:58,520
Spune-mi poveștile tale cu bărbați.
De ce nu vrei să-mi spui niciodată nimic?

759
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
Ce te intereseaza?

760
00:49:02,440 --> 00:49:04,040
Povestea mea sau fundul meu?

761
00:49:05,840 --> 00:49:08,239
Povestea fundului tău.
De ce faci asta?

762
00:49:09,120 --> 00:49:10,640
De ce taxezi?

763
00:49:11,840 --> 00:49:13,560
Și pentru ce plătești?

764
00:49:15,480 --> 00:49:16,920
Și de ce minți?

765
00:49:17,960 --> 00:49:19,800
Și de ce îți înșeli soția?

766
00:49:19,960 --> 00:49:22,600
- Nu are nimic de-a face cu asta.
-Stii ce face acum?

767
00:49:23,520 --> 00:49:25,600
Poate că dă naibii cu cineva.

768
00:49:25,760 --> 00:49:27,239
Poate că este un prieten de-al tău.

769
00:49:27,400 --> 00:49:28,560
Și gratuit.

770
00:49:34,520 --> 00:49:35,920
Da, eu sunt, ce mai faci?

771
00:49:36,560 --> 00:49:38,400
Da. Da, am întârziat.

772
00:49:38,560 --> 00:49:41,320
Una grea. scap de ea si plec.
Ei dorm?

773
00:49:44,080 --> 00:49:45,680
Da. vin acum.

774
00:49:54,360 --> 00:49:55,719
S-a terminat. O lăsăm.

775
00:49:59,640 --> 00:50:02,400
Spune-mi ceva.
Este ultima dată când ne vedem așa.

776
00:50:05,600 --> 00:50:07,400
Nu-ți pasă de tot.

777
00:50:07,560 --> 00:50:08,840
De ce nu spui nimic? nu stiu nimic.

778
00:50:09,000 --> 00:50:10,920
Lacrimile nu sunt incluse
in pret.

779
00:50:14,800 --> 00:50:17,640
Ești concediat, bine?
Nu vreau să te mai văd prin casa mea.

780
00:50:17,800 --> 00:50:18,840
Nu vreau să te mai văd.

781
00:50:21,160 --> 00:50:23,000
Grăbește-te, am făcut pulpă de miel
ca să te gândești la mine.

782
00:50:23,160 --> 00:50:25,320
E specialitatea mea, o să se răcească.

783
00:50:33,360 --> 00:50:34,600
Ce s-a întâmplat?

784
00:50:34,760 --> 00:50:37,600
Nu te dracu cu mine. Te întorci în șampanie,
m-ai săturat

785
00:51:09,680 --> 00:51:10,760
taci.

786
00:51:17,960 --> 00:51:20,480
La recepție mi-au spus
că mergeau mereu în camera aceea.

787
00:51:20,640 --> 00:51:22,760
Cele 417.

788
00:51:25,680 --> 00:51:27,000
De unde ai știut?

789
00:51:27,160 --> 00:51:28,400
Nu este primul.

790
00:51:29,200 --> 00:51:31,760
Dar cu ea părea serios.
M-am îngrijorat.

791
00:51:31,920 --> 00:51:34,360
De obicei le plătește
pentru a se putea schimba mai des.

792
00:51:35,160 --> 00:51:36,920
Într-o zi l-am văzut dându-i bani.

793
00:51:37,080 --> 00:51:39,239
Și apoi l-am urmat aici.

794
00:51:40,760 --> 00:51:42,200
Știe el că tu știi?

795
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Nu.

796
00:51:47,080 --> 00:51:49,120
De ce mi-ai spus toate astea?

797
00:51:49,280 --> 00:51:50,520
eu.

798
00:51:52,280 --> 00:51:55,000
Știi povestea acelei femei
care il intreaba pe sotul ei:

799
00:51:55,800 --> 00:51:58,080
„Aș vrea să știu dacă mă iubești
din dragoste sau din interes”?

800
00:51:58,239 --> 00:52:01,160
Și apoi,
Sotul se uita la ea si spune:

801
00:52:02,160 --> 00:52:03,640
„Din dragoste, desigur.

802
00:52:03,800 --> 00:52:06,520
„Nu-ți face griji,
— Nu mă interesează deloc de tine.

803
00:52:09,360 --> 00:52:11,080
Vrei să lucrezi pentru mine?

804
00:52:11,239 --> 00:52:12,120
Nu.

805
00:52:13,560 --> 00:52:15,520
Trebuie să adun un dosar.

806
00:52:15,680 --> 00:52:16,920
aș vrea să merg.

807
00:52:17,080 --> 00:52:19,000
Nu, trebuie să o găsesc pe fata aceea.

808
00:52:19,160 --> 00:52:20,760
Franta Robert.

809
00:52:23,680 --> 00:52:26,480
Cât vă plătesc?
iti ofer dublu.

810
00:52:26,640 --> 00:52:28,160
Nu simt asta.

811
00:52:28,320 --> 00:52:29,520
am promis.

812
00:52:30,360 --> 00:52:31,880
Mulțumesc, dar nu.

813
00:52:36,239 --> 00:52:37,480
Notă numărul opt.

814
00:52:38,880 --> 00:52:41,960
24 august 1997.

815
00:52:43,239 --> 00:52:46,040
France Robert, lucrător domestic,

816
00:52:46,880 --> 00:52:47,760
curvă,

817
00:52:48,719 --> 00:52:49,640
si ce altceva?

818
00:52:52,160 --> 00:52:53,760
De ce a făcut-o idiotul ăla?

819
00:52:55,440 --> 00:52:57,000
De ce ne încurcă atât de mult?

820
00:52:58,600 --> 00:53:00,239
De ce ne încurcă atât de mult?

821
00:53:01,480 --> 00:53:02,840
Și de ce ne trădează?

822
00:53:06,960 --> 00:53:09,320
De ce ajungem mereu să plătim?

823
00:53:31,280 --> 00:53:32,200
Nu, nu, e în regulă.

824
00:53:33,880 --> 00:53:34,520
Da.

825
00:53:37,920 --> 00:53:39,160
nu stiu cand...

826
00:53:39,320 --> 00:53:42,920
Ascultă, este programul tău.
Spune-mi, bine?

827
00:53:44,440 --> 00:53:45,719
Ce faci aici?

828
00:53:48,719 --> 00:53:50,160
Treceam pe aici.

829
00:53:50,320 --> 00:53:51,320
Pentru muncă.

830
00:53:52,960 --> 00:53:54,680
asteptam cu nerabdare...

831
00:53:54,840 --> 00:53:56,040
Să te văd

832
00:53:56,800 --> 00:53:58,400
- Lucrezi?
-Da.

833
00:54:00,480 --> 00:54:01,560
Noapte bună.

834
00:54:04,719 --> 00:54:06,280
Foarte bine, casa, așa.

835
00:54:06,440 --> 00:54:08,400
Foarte, foarte bine. Mult mai bine decât înainte.

836
00:54:12,080 --> 00:54:13,360
Și tu?

837
00:54:15,600 --> 00:54:17,200
-Este a ta?
-Da.

838
00:54:18,320 --> 00:54:19,560
Este și al tău?

839
00:54:19,719 --> 00:54:22,120
Desigur, da. Ei bine, cred că da.

840
00:54:22,280 --> 00:54:23,960
Maine am proces,
Vreau să mă culc devreme.

841
00:54:24,120 --> 00:54:25,440
ce vrei?

842
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
Vorbește puțin.

843
00:54:28,640 --> 00:54:30,719
-Vrei să bei ceva?
-Nu.

844
00:54:30,880 --> 00:54:32,800
Ei bine, am digestiv.

845
00:54:33,440 --> 00:54:34,760
Pare în formă.

846
00:54:34,920 --> 00:54:35,680
El este foarte tânăr.

847
00:54:36,520 --> 00:54:37,160
Foarte...

848
00:54:39,520 --> 00:54:41,680
Vrei să încerci?
Este primul lucru pe care i l-am dat

849
00:54:41,840 --> 00:54:44,320
prima dată când ne-am întâlnit
în... În?

850
00:54:44,480 --> 00:54:45,280
În?

851
00:54:45,440 --> 00:54:46,800
În?

852
00:54:47,320 --> 00:54:48,560
Mă duc să caut ochelarii.

853
00:54:49,320 --> 00:54:51,280
La Genova. La Genova.

854
00:54:51,960 --> 00:54:53,640
Vino, bea cu mine.

855
00:54:55,320 --> 00:54:56,680
Din nou.

856
00:54:58,040 --> 00:54:59,800
Care este noul tău job?

857
00:54:59,960 --> 00:55:00,840
Nu prea mult.

858
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Am început o mică afacere...

859
00:55:03,160 --> 00:55:04,160
Poftim.

860
00:55:04,719 --> 00:55:06,360
-Poftim.
-Multumesc mult.

861
00:55:06,520 --> 00:55:07,640
Multumesc mult.

862
00:55:09,280 --> 00:55:11,239
Trădari, adulterii...

863
00:55:11,400 --> 00:55:12,719
Dar lucrez în negru.

864
00:55:12,880 --> 00:55:15,400
Este singurul lucru pe care îl știu, datorită ție.

865
00:55:15,560 --> 00:55:17,400
Nu înțeleg cum poți face asta.

866
00:55:17,560 --> 00:55:18,680
Un pahar cu apă.

867
00:55:18,840 --> 00:55:22,239
Este o treabă cu adevărat nenorocită.
pătrunde în viața oamenilor așa.

868
00:55:23,719 --> 00:55:26,000
Nu este glorios, dar îmi place.

869
00:55:27,360 --> 00:55:28,719
De asemenea, ceea ce îmi place

870
00:55:28,880 --> 00:55:32,080
este că ți se pare dezgustător.

871
00:55:32,960 --> 00:55:34,400
le las.

872
00:55:34,560 --> 00:55:35,880
Vei fi bine?

873
00:55:36,840 --> 00:55:38,400
Noapte bună.

874
00:55:59,600 --> 00:56:00,719
Pentru.

875
00:56:04,480 --> 00:56:05,880
Pot avea un Miko?

876
00:56:08,480 --> 00:56:09,400
O Miko?

877
00:56:09,560 --> 00:56:10,520
Un Miko.

878
00:56:11,040 --> 00:56:14,000
Este televiziunea
cea care mă face să vreau un Miko.

879
00:56:14,640 --> 00:56:15,760
Multumesc.

880
00:56:33,960 --> 00:56:35,880
-Vrei?
-Nu, mulțumesc.

881
00:57:42,760 --> 00:57:44,480
Uite ce ai făcut.

882
00:57:48,880 --> 00:57:49,800
ți-e frică?

883
00:57:51,880 --> 00:57:53,240
De ce ți-e frică?

884
00:57:56,520 --> 00:57:57,800
Ascultă,

885
00:57:58,680 --> 00:58:00,920
Vreau doar să știu

886
00:58:01,920 --> 00:58:03,520
cum s-a terminat.

887
00:58:04,880 --> 00:58:05,760
De ce s-a terminat?

888
00:58:05,920 --> 00:58:08,000
-Nu începe din nou.
-Stai.

889
00:58:08,760 --> 00:58:11,400
Vreau doar să știu cum te ia.

890
00:58:11,560 --> 00:58:12,920
Cum te dracu?

891
00:58:13,080 --> 00:58:14,720
Cu violență?

892
00:58:19,400 --> 00:58:20,840
Te ia cu tandrețe?

893
00:58:21,000 --> 00:58:22,360
Pleacă de la teatru.

894
00:58:23,680 --> 00:58:25,240
Nu mă mai impresionează.

895
00:58:28,400 --> 00:58:30,120
-O să răni pe cineva.
-Nu. pe cine?

896
00:59:06,160 --> 00:59:07,440
Du-te acasă.

897
00:59:09,000 --> 00:59:10,800
Vezi tu, nu te mai vreau.

898
00:59:23,000 --> 00:59:24,120
Toate bune?

899
00:59:24,280 --> 00:59:25,680
Da totul ok.

900
00:59:27,120 --> 00:59:28,400
Foarte bun.

901
00:59:30,600 --> 00:59:31,800
Îmi pare rău.

902
00:59:32,720 --> 00:59:33,960
Îmi pare rău.

903
00:59:41,400 --> 00:59:42,680
Ce violenta...

904
00:59:42,840 --> 00:59:44,680
Ce violenta...

905
00:59:44,840 --> 00:59:46,600
știi? Am lăsat totul pentru ea.

906
00:59:46,760 --> 00:59:48,600
Și ce ai făcut pentru ea?

907
00:59:50,120 --> 00:59:51,160
O să fie bine.

908
00:59:54,160 --> 00:59:55,960
Mi-a fost dor de curvă aia.

909
00:59:57,520 --> 00:59:58,400
Îmi pare rău. la revedere.

910
00:59:58,560 --> 00:59:59,440
la revedere.

911
01:00:18,320 --> 01:00:20,000
Pun pariu că îl cheamă Léonard.

912
01:00:23,240 --> 01:00:25,720
Întotdeauna spunea că, dacă era băiat,

913
01:00:25,880 --> 01:00:27,440
l-am numi Léonard.

914
01:01:03,760 --> 01:01:04,960
Notă numărul zece.

915
01:01:05,120 --> 01:01:07,240
25 august 1997.

916
01:01:09,000 --> 01:01:10,720
Sună-mi mama.

917
01:01:10,880 --> 01:01:12,800
Care este codul Italiei?

918
01:01:12,960 --> 01:01:15,640
Trebuie să fi uitat deja,
după atâta timp.

919
01:01:16,160 --> 01:01:17,440
Reluați ancheta.

920
01:01:18,200 --> 01:01:19,840
Găsește-o pentru el.

921
01:01:21,120 --> 01:01:22,120
Întrebări:

922
01:01:23,040 --> 01:01:24,600
dar de ce face asta?

923
01:01:25,360 --> 01:01:26,360
De când?

924
01:01:27,480 --> 01:01:28,520
Pentru bani?

925
01:01:29,280 --> 01:01:32,760
Sau să uiți de șampanie proastă?

926
01:01:33,800 --> 01:01:34,760
Concluzie.

927
01:01:36,320 --> 01:01:38,560
Sau îi spun lui Lindien
că logodnica lui era...

928
01:01:39,840 --> 01:01:41,160
o curvă

929
01:01:41,320 --> 01:01:43,080
Și l-am rănit.

930
01:01:43,240 --> 01:01:44,360
Sau nu spun nimic.

931
01:01:45,720 --> 01:01:47,480
Daca nu-l gasesc...

932
01:01:51,240 --> 01:01:52,640
nu vei ști niciodată.

933
01:01:54,440 --> 01:01:56,280
Daca il gasesc...

934
01:02:02,160 --> 01:02:03,760
Concluzie:

935
01:02:09,120 --> 01:02:11,240
Nu-l suna pe Lindien.

936
01:02:12,520 --> 01:02:14,840
Reflectați, economisiți timp.

937
01:02:16,040 --> 01:02:17,640
Nu suna.

938
01:02:19,840 --> 01:02:21,880
Aici nu este nicăieri.

939
01:02:22,640 --> 01:02:25,480
Nici cu morții, nici cu cei vii
Nici măcar cu curvele.

940
01:02:26,120 --> 01:02:26,920
Lipsă.

941
01:02:27,840 --> 01:02:30,680
Întoarceți-vă pe calea virajelor.

942
01:02:35,800 --> 01:02:38,400
Voi ajunge să înțeleg de ce fuge.

943
01:02:39,760 --> 01:02:42,240
Nici eu
Nimeni nu mă mai ține aici.

944
01:02:44,840 --> 01:02:46,080
Grenoble.

945
01:02:47,200 --> 01:02:48,800
Sunt France Robert.

946
01:02:49,640 --> 01:02:51,800
Sunt France Robert.

947
01:02:53,520 --> 01:02:54,600
Cafeaua este gata.

948
01:02:57,040 --> 01:02:59,000
Un zahăr, două?
Nu am găsit cornuri, îmi pare rău.

949
01:02:59,160 --> 01:03:00,200
Nu vreau cafea.

950
01:03:00,360 --> 01:03:02,400
Cafea nu? Ei bine, o lăsăm.

951
01:03:02,560 --> 01:03:03,480
Toate bune?

952
01:03:03,640 --> 01:03:05,520
Ți-au spus să vizitezi salonul,
nu că ai încercat saltelele.

953
01:03:05,680 --> 01:03:07,680
M-am oprit cinci minute și...

954
01:03:07,840 --> 01:03:09,120
- Nu se întâmplă nimic.
-Am adormit.

955
01:03:09,280 --> 01:03:10,520
Totul va fi bine.

956
01:03:10,680 --> 01:03:12,760
Mi-a spus șeful
pentru a vă ocupa de antrenament,

957
01:03:12,920 --> 01:03:14,120
asa ca sa incepem.

958
01:03:14,280 --> 01:03:16,600
Începem cu un mare clasic
a casei: camera marina,

959
01:03:16,760 --> 01:03:18,640
numită camera Cousteau,
în omagiu adus comandantului.

960
01:03:18,800 --> 01:03:20,400
Două culori: albastru, alb,

961
01:03:20,560 --> 01:03:22,440
cu puțin roșu, mereu,
pentru tributul adus comandantului,

962
01:03:22,600 --> 01:03:24,040
pălăria Cum te cheamă?

963
01:03:24,200 --> 01:03:26,080
-Franţa.
-Foarte bine, este integrativ.

964
01:03:26,240 --> 01:03:27,440
Nu schimba nimic.

965
01:03:27,600 --> 01:03:29,720
Ei bine, Franța, stai jos.
Patul, patul cu șipci.

966
01:03:29,880 --> 01:03:30,920
-Ai sipci acasa?
-Nu.

967
01:03:31,080 --> 01:03:33,520
Îl am acasă.
Am un pat cu șipci.

968
01:03:33,680 --> 01:03:35,160
Ei bine, lucrăm,
Vom vedea despre asta mai târziu.

969
01:03:35,320 --> 01:03:36,360
Haide, să continuăm.

970
01:03:36,520 --> 01:03:38,600
Să continuăm, Franța.
Franța, vei lucra în catalog.

971
01:03:38,760 --> 01:03:42,040
Este același principiu, dar, pentru tine,
scopul tău este catalogul, bine?

972
01:03:42,200 --> 01:03:43,040
-Franţa?
-Bine.

973
01:03:43,200 --> 01:03:46,360
Ei bine, îmi place zâmbetul.
Hai, continuăm.

974
01:03:46,520 --> 01:03:50,120
Continuăm
cu camera în stil Ludovic al XV-lea.

975
01:03:50,280 --> 01:03:52,600
Franța, oricare ar fi ei
aur, albine, flori de lis,

976
01:03:52,760 --> 01:03:54,520
Este Ludovic al XV-lea, nu te complica.

977
01:03:54,680 --> 01:03:57,120
Tot ce este puțin vechi,
puțin dezgustător,

978
01:03:57,280 --> 01:03:59,480
Ludovic al XV-lea. Vino cu mine. Întrebări?

979
01:03:59,640 --> 01:04:00,480
Profită, e timpul.

980
01:04:00,640 --> 01:04:03,160
Atunci voi fi ocupat cu clienții.
Acum sunt disponibil.

981
01:04:03,320 --> 01:04:05,160
Înțelegi ideea? sunt aici,
Dacă aveți întrebări, mergeți mai departe,

982
01:04:05,320 --> 01:04:07,480
Sunt aici pentru tine, eu... Întrebări?

983
01:04:07,640 --> 01:04:09,360
- Bine.
-Foarte bine, Franta.

984
01:04:09,520 --> 01:04:11,440
Este un „Ok” care îmi place.
Acum ai de gând să vinzi,

985
01:04:11,600 --> 01:04:13,280
pentru ca esti...

986
01:04:13,440 --> 01:04:14,600
se-duc...

987
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
-"...tora".
-"...Tora".

988
01:04:16,280 --> 01:04:18,480
Foarte bun. Acum, Franța,
fugi puțin, ca mine.

989
01:04:18,640 --> 01:04:20,720
Trebuie să ai energie în vânzări.

990
01:04:20,880 --> 01:04:22,680
Am ajuns în camera tropicală,
e cald

991
01:04:22,840 --> 01:04:24,800
si cand e cald vindem...

992
01:04:25,400 --> 01:04:26,560
Când e cald vindem...

993
01:04:27,240 --> 01:04:28,120
Înghețată.

994
01:04:28,280 --> 01:04:29,840
Înghețată, Franța, gata.

995
01:04:30,000 --> 01:04:30,880
E în regulă, e în regulă.

996
01:04:31,040 --> 01:04:33,440
Începi să-l prinzi
trucul de vânzări

997
01:04:33,600 --> 01:04:35,000
si asta imi place mult.

998
01:04:41,440 --> 01:04:42,640
-Bună dimineaţa.
-Da, buna dimineata?

999
01:04:42,800 --> 01:04:45,320
Bună dimineața, Françoise Moulineaux
de domnul Meuble.

1000
01:04:45,480 --> 01:04:49,280
Vin pentru că avem
o oferta incredibila de dormitoare.

1001
01:04:49,440 --> 01:04:51,000
iti pot explica,

1002
01:04:51,160 --> 01:04:54,040
fara angajament din partea ta.
Eu propun și clientul dispune.

1003
01:04:54,200 --> 01:04:55,880
-Buna ziua.
- Pot să intru?

1004
01:04:56,040 --> 01:04:57,800
Nu, ei bine, nu am fi...

1005
01:04:57,960 --> 01:04:59,240
Nu ne interesează.

1006
01:04:59,400 --> 01:05:00,960
locuiesc singur aici...

1007
01:05:01,120 --> 01:05:03,000
-Ești singur?
-Da, sunt singur.

1008
01:05:03,160 --> 01:05:05,320
Dar viața, știi,
se schimba in fiecare zi.

1009
01:05:05,480 --> 01:05:06,920
-Fiecare zi este o altă zi.
-Desigur.

1010
01:05:07,080 --> 01:05:08,480
Atunci când alegeți o saltea nouă,

1011
01:05:08,640 --> 01:05:11,080
Poate o nouă viață ți se va deschide.
iti pot arata...

1012
01:05:11,240 --> 01:05:13,440
Nu, nu vreau să-l dau
sperante false.

1013
01:05:13,600 --> 01:05:15,840
Dar dacă vrei să intri
sa bem o cafea...

1014
01:05:16,000 --> 01:05:16,960
Nu, mulțumesc.

1015
01:05:17,120 --> 01:05:18,240
Nu, atunci nu contează.

1016
01:05:18,880 --> 01:05:19,720
-Da, buna dimineata.
-Bună dimineața,

1017
01:05:19,880 --> 01:05:21,000
Françoise Moulineaux,
de la firma Monsieur Meuble.

1018
01:05:21,160 --> 01:05:22,320
Colette. Vino să vezi.

1019
01:05:22,480 --> 01:05:24,840
vin să te văd
pentru ca acum avem...

1020
01:05:25,000 --> 01:05:26,600
-Bună dimineața.
-Bună dimineața, Françoise Moulineaux.

1021
01:05:26,760 --> 01:05:29,880
Acum avem oferte uimitoare
in dormitoare si...

1022
01:05:30,040 --> 01:05:31,600
Nu, nu ne interesează.

1023
01:05:31,760 --> 01:05:32,880
Multumesc. Nu nu.

1024
01:05:33,040 --> 01:05:34,680
-Aș putea să-ți explic...
-Nu, multumesc.

1025
01:05:35,960 --> 01:05:36,720
Multumesc.

1026
01:05:38,040 --> 01:05:40,480
Scrie că nu există vânzări
intr-o saptamana nu este normal.

1027
01:05:40,640 --> 01:05:41,960
Ai dreptate, nu e normal.

1028
01:05:42,120 --> 01:05:44,080
Ei bine,
dar nu e normal.

1029
01:05:44,880 --> 01:05:47,120
Oameni, de îndată ce vorbești cu ei
dormitor, se prăbușește.

1030
01:05:47,840 --> 01:05:48,720
Oamenii sunt blocați.

1031
01:05:48,880 --> 01:05:51,960
Da. am unul,
dormitor, din mahon.

1032
01:05:52,120 --> 01:05:53,720
Solid. Cu o proaspătă

1033
01:05:53,880 --> 01:05:55,680
Ar trebui să treci pe aici, e frumos.

1034
01:05:57,960 --> 01:05:58,800
Trebuie să te ții.

1035
01:06:00,440 --> 01:06:02,320
Sunt epuizat. Nu vrei
Să mergem să bem ceva?

1036
01:06:02,480 --> 01:06:03,400
Amândoi?

1037
01:06:03,560 --> 01:06:04,200
Da.

1038
01:06:05,320 --> 01:06:08,800
Nu, nu pot,
Am biliard cu un client.

1039
01:06:09,640 --> 01:06:10,920
Nu este...

1040
01:06:11,080 --> 01:06:12,600
nu pot.

1041
01:06:13,320 --> 01:06:14,080
Îmi pare rău.

1042
01:06:15,040 --> 01:06:16,960
-Dar multumesc mult.
-Și atunci?

1043
01:06:17,120 --> 01:06:18,600
Nu ne putem întâlni mai târziu?

1044
01:06:18,760 --> 01:06:20,120
Mai târziu, da, da.

1045
01:06:20,280 --> 01:06:23,120
Mai târziu, Franța, e în regulă.
Ne vedem mai târziu.

1046
01:06:44,920 --> 01:06:46,720
Ce faci singur?

1047
01:06:49,000 --> 01:06:50,240
Te-am căutat.

1048
01:06:50,400 --> 01:06:51,720
Oh, chiar aşa?

1049
01:06:52,240 --> 01:06:54,280
Vezi.
Când mă caută, mă găsesc.

1050
01:06:55,160 --> 01:06:57,320
Cât vrei
pentru că te-ai culcat cu mine în seara asta?

1051
01:07:00,200 --> 01:07:01,720
Ce propui?

1052
01:07:03,280 --> 01:07:04,360
500 de franci.

1053
01:07:07,200 --> 01:07:08,520
Doar pentru că ești tu.

1054
01:07:13,040 --> 01:07:14,800
Mi-e somn, oprește-te.

1055
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
Hei, am spus să dormim.

1056
01:07:16,720 --> 01:07:19,560
Ce este asta?
Nu vreau, ce este...?

1057
01:07:19,720 --> 01:07:22,760
nu am chef.
Nu asta am spus noi.

1058
01:07:23,920 --> 01:07:25,640
Nici o problemă. Ce s-a întâmplat?

1059
01:07:25,800 --> 01:07:27,440
Vreau doar să mă culc cu cineva.

1060
01:07:28,480 --> 01:07:29,480
Pentru.

1061
01:07:31,080 --> 01:07:32,320
Ce s-a întâmplat?

1062
01:07:33,400 --> 01:07:35,120
Ai fost de acord,
ai acceptat banii.

1063
01:07:36,720 --> 01:07:38,280
Stai, vorbea serios?

1064
01:07:39,720 --> 01:07:41,920
Mi-e frică să dorm singur.
Dacă vrei, pot să-ți dau mai mult.

1065
01:07:42,080 --> 01:07:43,120
Așteaptă...

1066
01:07:43,280 --> 01:07:45,080
Mai da-mi? Pentru cine mă iei?

1067
01:07:46,120 --> 01:07:48,160
Asta e, dormi singur.

1068
01:07:52,600 --> 01:07:55,680
-Vreau doar să mă culc cu cineva.
-Vreau mai mult decât atât.

1069
01:07:58,920 --> 01:08:00,720
Dar stai.

1070
01:08:10,920 --> 01:08:11,840
domnule Lascaux.

1071
01:08:15,000 --> 01:08:17,920
Mi-a spus prietena ei
care este mereu pe această masă

1072
01:08:18,080 --> 01:08:20,000
si el este singurul care joaca singur.

1073
01:08:24,800 --> 01:08:26,520
Caut informatii
despre Franța Robert.

1074
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
Munca
pentru firma Monsieur Meuble.

1075
01:08:31,880 --> 01:08:33,160
A dispărut.

1076
01:08:35,960 --> 01:08:39,760
Mi-au spus că a avut contact cu ea
pentru un dormitor.

1077
01:08:46,520 --> 01:08:49,640
mă întrebam
Dacă m-ai putea ajuta să-l găsesc.

1078
01:08:53,840 --> 01:08:56,120
Dacă nu vrei să-mi răspunzi,
spune-mi acum.

1079
01:08:59,840 --> 01:09:00,800
Sunteți domnul văr?

1080
01:09:03,680 --> 01:09:05,640
Un italian adevărat.

1081
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
Vrei să bei ceva?

1082
01:09:06,960 --> 01:09:07,760
Nu, mulțumesc.

1083
01:09:07,920 --> 01:09:09,439
Prietenul lui a decis să tacă.

1084
01:09:10,160 --> 01:09:11,720
Sunt acolo de un sfert de oră
vorbind singur

1085
01:09:11,880 --> 01:09:13,960
Am uitat să-ți spun că e mut.

1086
01:09:15,800 --> 01:09:17,240
-Ce scrie?
-Nu e treaba ta.

1087
01:09:17,400 --> 01:09:19,280
Trebuie să știu
Ce relație avea el cu ea?

1088
01:09:19,439 --> 01:09:21,040
-Spune: „Niciuna”.
- Adică?

1089
01:09:22,280 --> 01:09:23,040
Ce spune?

1090
01:09:23,200 --> 01:09:25,520
Că oamenii sunt foarte sentimentali.
M-am săturat să traduc, haide.

1091
01:09:26,160 --> 01:09:28,040
După o poveste de dragoste,
a intrat în comă.

1092
01:09:28,200 --> 01:09:30,000
Când s-a trezit,
îşi pierduse vocea.

1093
01:09:31,960 --> 01:09:34,280
Buna ziua, ma scuzati, caut proprietarul.

1094
01:09:34,439 --> 01:09:36,080
Noroc.

1095
01:09:51,920 --> 01:09:53,240
E cineva?

1096
01:09:59,360 --> 01:10:01,800
Salut Françoise Moulineaux,
de domnul Meuble.

1097
01:10:01,960 --> 01:10:05,520
Am venit să te văd pentru că avem
o ofertă incredibilă la dormitoare.

1098
01:10:06,360 --> 01:10:08,040
iti explic

1099
01:10:08,200 --> 01:10:10,200
Dacă îmi dai cinci minute.
Fără angajament,

1100
01:10:10,360 --> 01:10:12,000
Eu propun și clientul dispune.

1101
01:10:12,920 --> 01:10:14,280
Pot intra?

1102
01:10:18,800 --> 01:10:20,880
Văd că te miști.

1103
01:10:21,040 --> 01:10:23,280
Este timpul să te echipezi
cu ceva nou și solid.

1104
01:10:23,439 --> 01:10:25,600
iti arat
modelele noastre de dormitoare.

1105
01:10:26,240 --> 01:10:27,160
Sunteți căsătorit?

1106
01:10:33,040 --> 01:10:34,600
Da, știu, e indiscret.

1107
01:10:34,760 --> 01:10:36,200
Doar ca sa intelegi mai bine
nevoile tale.

1108
01:10:36,360 --> 01:10:38,880
O să vă arăt modelele noastre
de camere duble:

1109
01:10:39,040 --> 01:10:40,080
Sunt mai confortabili.

1110
01:10:40,240 --> 01:10:41,720
Avem New Orleans,

1111
01:10:41,880 --> 01:10:45,280
cu baldachin, stil foarte confortabil,
din lenjerie înflorată și mahon.

1112
01:10:45,439 --> 01:10:47,320
Avem New Age.

1113
01:10:47,479 --> 01:10:48,800
Nu este...

1114
01:10:49,640 --> 01:10:51,760
Nu este aici, dar este mai modern,

1115
01:10:51,920 --> 01:10:54,160
cu oțel, sticlă,
într-un stil mai rafinat,

1116
01:10:54,320 --> 01:10:56,280
cu linii mai pure.

1117
01:10:56,439 --> 01:10:57,880
Și în sfârșit îl avem pe ultimul,

1118
01:10:58,040 --> 01:10:59,960
Noile Folii,
pentru cei mai aventuroși.

1119
01:11:00,960 --> 01:11:03,160
Într-un stil luxos
și baroc în același timp,

1120
01:11:03,320 --> 01:11:04,560
cu catifea,

1121
01:11:04,720 --> 01:11:05,880
aur,

1122
01:11:06,040 --> 01:11:06,840
violet.

1123
01:11:07,000 --> 01:11:09,880
Este mai scump, dar are
pat dublu american

1124
01:11:10,040 --> 01:11:11,360
pentru acelasi pret.

1125
01:11:11,520 --> 01:11:12,120
Asta e tot.

1126
01:11:20,040 --> 01:11:21,960
Pot să vorbesc și cu tine
a dimensiunilor

1127
01:11:22,120 --> 01:11:24,400
sau preturile pe care le oferim.

1128
01:11:27,840 --> 01:11:30,640
I-am spus ce să vorbească
Nu se angajează la nimic, este...

1129
01:11:30,800 --> 01:11:32,040
Poți oricând să visezi.

1130
01:11:36,800 --> 01:11:38,400
Nu-ți place să visezi?

1131
01:11:42,360 --> 01:11:43,640
Ei bine, atunci, ascultă.

1132
01:11:43,800 --> 01:11:46,960
Daca nu esti interesat,
El îmi spune și plec.

1133
01:11:53,600 --> 01:11:55,120
Ei bine, eu plec.

1134
01:11:58,760 --> 01:12:00,960
Oricum, si eu
Nu-mi pasă de dormitoare.

1135
01:12:01,479 --> 01:12:02,680
Sunt urâți și scumpi.

1136
01:12:14,720 --> 01:12:16,240
Îmi pare rău.

1137
01:12:20,080 --> 01:12:22,360
Sunt judecat, ei pun presiune pe noi.

1138
01:12:34,520 --> 01:12:38,200
SPUNE-MI DESPRE TINE

1139
01:12:41,360 --> 01:12:42,760
Nu sunt multe de spus.

1140
01:12:50,160 --> 01:12:52,040
Numele meu este Marie-Pierre,
M-am născut în New York.

1141
01:13:01,400 --> 01:13:04,120
Numele meu este France Robert,
M-am născut în Lousy Champagne.

1142
01:13:04,680 --> 01:13:06,720
Cer bărbaților bani
să se culce cu ei.

1143
01:13:11,840 --> 01:13:13,240
Nu înțeleg.

1144
01:13:16,200 --> 01:13:17,680
Nu înțeleg.

1145
01:13:53,520 --> 01:13:54,800
Sunt France Robert.

1146
01:13:54,960 --> 01:13:56,560
Singurătatea mă îngreunează.

1147
01:13:56,720 --> 01:14:00,360
Mă îndrăgostesc de tăcere,
a demisiei mutului.

1148
01:14:00,520 --> 01:14:01,760
El semnează.

1149
01:14:01,920 --> 01:14:03,360
Semnând, mă salvezi.

1150
01:14:03,520 --> 01:14:04,880
Mă omoară.

1151
01:14:05,040 --> 01:14:06,520
Sunt France Robert.

1152
01:14:06,680 --> 01:14:07,760
Umilit.

1153
01:14:07,920 --> 01:14:09,560
Stau, continui.

1154
01:14:09,720 --> 01:14:11,640
Nu. Am renunțat, plec.

1155
01:14:13,200 --> 01:14:14,360
Marsilia.

1156
01:14:14,520 --> 01:14:16,560
Fără muncă, fără bani.

1157
01:14:16,720 --> 01:14:18,520
Sau te plătesc

1158
01:14:18,680 --> 01:14:20,080
sau te faci singur să plătești.

1159
01:14:20,240 --> 01:14:22,200
Sunt France Robert.

1160
01:14:22,960 --> 01:14:24,800
Sunt France Robert.

1161
01:14:24,960 --> 01:14:26,160
Ea mă urmărește.

1162
01:14:26,320 --> 01:14:27,920
Eu sunt ea.

1163
01:14:28,600 --> 01:14:29,960
El este cu Lindien.

1164
01:14:34,520 --> 01:14:36,160
Ce faci aici?

1165
01:14:36,320 --> 01:14:37,560
Nu există autobuz de noapte.

1166
01:14:40,800 --> 01:14:41,800
Ai probleme?

1167
01:14:43,600 --> 01:14:44,920
Poate o pot ajuta.

1168
01:14:46,600 --> 01:14:49,439
Nu, mulțumesc, nu cred. Caut de lucru.

1169
01:14:52,760 --> 01:14:55,080
Am putea lua micul dejun și vorbim.

1170
01:14:57,080 --> 01:14:58,280
Nu, nu vreau să vorbesc.

1171
01:15:01,840 --> 01:15:03,000
Bine.

1172
01:15:04,040 --> 01:15:05,800
Am o sală de sport

1173
01:15:05,960 --> 01:15:07,040
și o discotecă.

1174
01:15:07,200 --> 01:15:09,560
Ia. De obicei caut angajati.

1175
01:15:10,400 --> 01:15:12,200
Întreabă-l pe Roger, el este asistentul meu.

1176
01:15:13,160 --> 01:15:15,280
-Multumesc.
-Unde ai de gând să dormi mâine?

1177
01:15:16,280 --> 01:15:17,720
Depinde de timp.

1178
01:15:18,960 --> 01:15:22,120
Poți veni să dormi la mine acasă:
Sunt multe camere libere.

1179
01:15:22,280 --> 01:15:24,479
Nu-ți face griji, locuiesc cu sora mea.

1180
01:15:24,640 --> 01:15:26,640
Nu fusesem niciodată folosit
trucul surorii

1181
01:15:27,200 --> 01:15:28,800
Nu, nu vreau probleme.

1182
01:15:29,600 --> 01:15:31,000
Nici eu nu vreau probleme.

1183
01:16:41,640 --> 01:16:44,160
-Putem avea ceva?
-Nu ies cu fetele.

1184
01:16:44,320 --> 01:16:45,560
Nu, doar pentru a bea ceva.

1185
01:16:45,720 --> 01:16:47,479
eu lucrez,
Nu am timp de pierdut.

1186
01:16:47,640 --> 01:16:49,040
Care sunt tarifele?

1187
01:16:49,200 --> 01:16:50,960
Două ore, 1000 de franci.
3000 pe noapte.

1188
01:16:51,120 --> 01:16:53,040
Nu ai tarife doar pentru vorbit?

1189
01:16:53,200 --> 01:16:55,080
Acest lucru nu este
telefonul sperantei.

1190
01:16:55,240 --> 01:16:57,280
Doar o jumătate de oră.

1191
01:16:57,960 --> 01:16:59,240
Ai aluatul?

1192
01:17:05,360 --> 01:17:07,120
Ai ceva de uitat, nu-i așa?

1193
01:17:08,400 --> 01:17:10,640
-Este ziua mea.
-Oh, chiar aşa?

1194
01:17:10,800 --> 01:17:12,720
Iubesc zilele de naștere.

1195
01:17:12,880 --> 01:17:15,080
-Câți ani ai?
-29 de ani.

1196
01:17:15,920 --> 01:17:17,160
29...

1197
01:17:18,040 --> 01:17:19,640
Nu ești rău pentru o bătrână.

1198
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
Ce cauți aici la vârsta ta?
Ar trebui să fii căsătorit.

1199
01:17:25,760 --> 01:17:27,160
Asta nu se va întâmpla.

1200
01:17:27,320 --> 01:17:29,800
Te-ai fi putut lua singur
un bărbat de ziua ta,

1201
01:17:29,960 --> 01:17:31,200
Ar fi mai ieftin pentru tine.

1202
01:17:31,360 --> 01:17:33,000
ai fi putut chiar să ai
un mic cadou

1203
01:17:33,160 --> 01:17:34,800
-Nu am vrut complicatii.
-O băutură?

1204
01:17:34,960 --> 01:17:36,840
Ieși afară, sunt ocupat.

1205
01:17:37,000 --> 01:17:38,600
Ştii ce vreau să spun.

1206
01:17:38,760 --> 01:17:40,080
Nu ai familie?

1207
01:17:41,600 --> 01:17:42,840
Nu, sunt morți.

1208
01:17:44,400 --> 01:17:46,560
Ce curios. Si eu sunt orfan.

1209
01:17:47,200 --> 01:17:49,080
Haide. Pentru morți.

1210
01:17:50,439 --> 01:17:51,560
Pentru morți.

1211
01:17:58,080 --> 01:17:59,960
-Stii unde sa dormi in seara asta?
-Nu.

1212
01:18:00,920 --> 01:18:02,960
Poți veni la mine acasă
Dacă vrei: va fi darul meu.

1213
01:18:07,240 --> 01:18:08,439
Lovitură.

1214
01:18:09,160 --> 01:18:10,479
La mulți ani.

1215
01:18:41,960 --> 01:18:44,120
Lasă, nu merge. Ea este o prietenă.

1216
01:18:44,280 --> 01:18:46,640
-Nu, vino, chiar vreau.
- Hai, ai nevoie de păsărică.

1217
01:18:46,800 --> 01:18:49,280
nu se intampla nimic,
vino să te distrezi cu mine.

1218
01:18:49,439 --> 01:18:51,040
Ei bine, eu plec.

1219
01:19:00,280 --> 01:19:01,400
A fost bine?

1220
01:19:02,479 --> 01:19:03,600
I-a luat ceva timp să esperma.

1221
01:19:04,680 --> 01:19:06,600
Încă o dată a preluat patul.

1222
01:19:07,600 --> 01:19:09,080
Vino aici.

1223
01:19:15,760 --> 01:19:17,439
Și nu te-a deranjat prea mult?

1224
01:19:17,600 --> 01:19:20,360
Nu, mi-a spus că îl cheamă Batman.
Vrea să-l duc la Disneyland.

1225
01:19:20,520 --> 01:19:21,840
Asta e obsesia lui.

1226
01:19:23,479 --> 01:19:24,720
Sunt epuizat.

1227
01:19:24,880 --> 01:19:27,040
Am avut doar trei clienți,
Este un dezastru.

1228
01:19:31,400 --> 01:19:32,960
Cine este tatăl?

1229
01:19:34,760 --> 01:19:36,040
O greșeală.

1230
01:19:38,120 --> 01:19:40,120
Crezi că îmi lipsește păsărică?

1231
01:19:43,120 --> 01:19:44,600
Există de lucru.

1232
01:19:47,479 --> 01:19:51,040
În primul rând, adopti aerul languid,
un pic prostesc Le place asta.

1233
01:19:52,280 --> 01:19:53,640
Hai, mergi inainte.

1234
01:19:53,800 --> 01:19:54,960
Ți-e frică sau ce?

1235
01:19:55,120 --> 01:19:56,600
Și scoate-ți fundul.

1236
01:19:56,760 --> 01:19:58,600
Și sânii, scoate-i.

1237
01:20:01,800 --> 01:20:03,800
În al doilea rând,
rămâi ferm cu ratele.

1238
01:20:03,960 --> 01:20:06,160
Haide, mișcă-te. Ia asta.

1239
01:20:06,320 --> 01:20:07,880
Mai bine de atât, așa.

1240
01:20:08,600 --> 01:20:09,880
Bun.

1241
01:20:10,040 --> 01:20:12,000
În al treilea rând, nu accepta
orice, bine?

1242
01:20:12,160 --> 01:20:13,280
Există tipuri violente.

1243
01:20:13,439 --> 01:20:15,640
Am fost deja bătut de trei ori.

1244
01:20:17,040 --> 01:20:21,200
Deci, suge,
din spate, bici și așa mai departe, bine.

1245
01:20:21,360 --> 01:20:23,920
Dar lucruri ciudate
fără protecție, niciodată.

1246
01:20:26,280 --> 01:20:28,120
În al patrulea rând, și acesta este cel mai important lucru:

1247
01:20:28,280 --> 01:20:29,520
nu trebuie amestecat.

1248
01:20:29,680 --> 01:20:31,400
Pe de o parte este afacerea,

1249
01:20:31,560 --> 01:20:34,040
pe de alta, sentimentele.
Așa ești liber.

1250
01:20:34,200 --> 01:20:35,040
Asta vrei, nu?

1251
01:20:35,200 --> 01:20:36,640
ce vrei?

1252
01:20:36,800 --> 01:20:39,120
Nu vreau să depind de nimeni
și nu mai cred în promisiuni.

1253
01:20:39,720 --> 01:20:41,520
Nu, vezi? Le amesteci pe toate.

1254
01:20:41,680 --> 01:20:44,120
Nu ești pregătit, dezbrăcă-te.

1255
01:20:44,720 --> 01:20:47,680
Nu am timp de pierdut.
Dă-mi geanta înapoi.

1256
01:20:49,720 --> 01:20:51,720
Încă mai crezi în asta?
Nu te-ai săturat?

1257
01:20:51,880 --> 01:20:53,520
Cam asa, ce crezi?

1258
01:20:54,520 --> 01:20:56,520
Vamos, ven, vamos a dormir.
Sunt epuizat.

1259
01:21:01,240 --> 01:21:03,560
Din nou? Nu, nu vreau să-l văd.

1260
01:21:03,720 --> 01:21:06,439
Durează aproximativ cincisprezece zile
llamándome toate zilele

1261
01:21:06,600 --> 01:21:07,520
pentru a contacta cu dumneavoastră.

1262
01:21:07,680 --> 01:21:10,160
I-am spus: „Șeful
no tiene tiempo para esto".

1263
01:21:10,320 --> 01:21:11,640
Da, dă-mi-o.

1264
01:21:12,520 --> 01:21:13,479
Antoine?

1265
01:21:13,640 --> 01:21:14,720
Da.

1266
01:21:14,880 --> 01:21:17,120
Nu este necesar
că mă llames diez ori pe zi,

1267
01:21:17,280 --> 01:21:18,160
Nu știu mai mult decât ieri.

1268
01:21:18,320 --> 01:21:20,439
En cuanto tenga algo nuevo, te llamo.

1269
01:21:20,600 --> 01:21:23,240
Espera... estoy en una reuniune.
Ne vedem mâine.

1270
01:21:25,520 --> 01:21:27,760
Nu e frumos?
todo este sufrimiento inútil?

1271
01:21:29,800 --> 01:21:31,840
M-am gandit la asta:
accept el lucru și la cameră,

1272
01:21:32,000 --> 01:21:33,400
dar plătesc chirie.

1273
01:21:36,560 --> 01:21:37,680
Afacere încheiată.

1274
01:21:43,720 --> 01:21:45,120
Nu a venit la club aseară.

1275
01:21:46,439 --> 01:21:47,800
Nu i-am promis nimic.

1276
01:21:51,320 --> 01:21:52,200
Te-a speriat?

1277
01:21:56,520 --> 01:21:59,720
Nu vă faceți griji,
Nu genul meu deloc.

1278
01:22:07,600 --> 01:22:09,960
Te poți opri cu mopul acela pentru o clipă?

1279
01:22:10,120 --> 01:22:11,800
Nu,
Trebuie să termin înainte de a deschide.

1280
01:22:16,680 --> 01:22:18,280
Îmi poți curăța pantofii?

1281
01:22:18,439 --> 01:22:19,920
De ce...

1282
01:22:20,080 --> 01:22:22,760
Mi le-a dat un prieten italian.
Am multă dragoste pentru ei.

1283
01:22:42,960 --> 01:22:44,160
De ce faci asta?

1284
01:22:45,080 --> 01:22:46,800
Nu vreau să mă dea afară.

1285
01:22:50,160 --> 01:22:51,920
Ei bine, ce este asta?

1286
01:22:52,080 --> 01:22:53,800
Ce căutați? ce vrei?

1287
01:22:53,960 --> 01:22:55,320
Nimic.

1288
01:22:55,479 --> 01:22:57,120
Toată lumea vrea ceva.

1289
01:22:57,280 --> 01:22:58,960
Si ce vrei?

1290
01:23:07,680 --> 01:23:08,800
Vă pot ajuta?

1291
01:23:11,520 --> 01:23:12,560
Nu.

1292
01:23:14,080 --> 01:23:15,080
Multumesc.

1293
01:23:18,280 --> 01:23:19,960
Știu foarte bine ce vrea.

1294
01:23:21,640 --> 01:23:24,040
Fratele meu este naiv,
dar nu mă păcălește.

1295
01:23:24,200 --> 01:23:25,760
O privesc, anunță-o.

1296
01:23:25,920 --> 01:23:28,040
El o găsește diferită,
dar e ca ceilalți,

1297
01:23:28,200 --> 01:23:29,080
o cunosc.

1298
01:23:58,760 --> 01:24:01,040
O lasă sora mea să intre?
in bucataria ta?

1299
01:24:02,120 --> 01:24:03,600
Tu esti primul.

1300
01:24:05,640 --> 01:24:06,880
Ce se întâmplă?

1301
01:24:13,120 --> 01:24:14,479
Trebuie să lași ceapa.

1302
01:24:18,360 --> 01:24:21,080
Am avut o noapte fantastică
în poker.

1303
01:24:21,240 --> 01:24:22,040
Totul este aici.

1304
01:24:22,200 --> 01:24:25,040
Franța, poți veni?
Am ceva să-ți arăt.

1305
01:24:27,120 --> 01:24:28,280
Opreste-te acum.

1306
01:24:31,280 --> 01:24:34,040
Alice, poți să ne deschizi o sticlă frumoasă?

1307
01:24:35,880 --> 01:24:38,000
spusesem noi
că nu vin în timpul săptămânii.

1308
01:24:41,080 --> 01:24:42,479
Este pentru mine?

1309
01:24:46,360 --> 01:24:47,840
Multumesc. ți-am spus deja
fara cadouri.

1310
01:24:48,000 --> 01:24:50,439
Este obositor să resping totul așa.

1311
01:24:55,040 --> 01:24:56,240
Deschide-l.

1312
01:24:57,960 --> 01:25:00,200
Sora ta a vorbit cu mine,
Cred că nu voi rămâne aici.

1313
01:25:02,360 --> 01:25:04,439
Îi este frică că el o va abandona,
asta-i tot.

1314
01:25:05,600 --> 01:25:07,160
Și, în plus, tu...

1315
01:25:07,320 --> 01:25:10,040
Ar fi păcat dacă ar pleca acum,
sala de sport are nevoie.

1316
01:25:10,200 --> 01:25:12,320
Roger mi-a spus totul:
El este un atlet.

1317
01:25:12,920 --> 01:25:14,760
Ritmul cardiac, toate astea.

1318
01:25:17,000 --> 01:25:18,560
O vom angaja definitiv.

1319
01:25:19,760 --> 01:25:22,000
Haide, acceptă acel cadou. Îmi este dator.

1320
01:25:25,760 --> 01:25:26,920
Nu te uiți la asta?

1321
01:26:30,120 --> 01:26:31,600
Nu puteam dormi.

1322
01:26:33,080 --> 01:26:35,160
Da, dar acum este...

1323
01:26:35,720 --> 01:26:37,040
E cam târziu.

1324
01:26:37,840 --> 01:26:39,400
te pot face
un hot dog sau...

1325
01:27:01,000 --> 01:27:02,680
Roger.

1326
01:27:02,840 --> 01:27:04,120
Mai puternic.

1327
01:27:18,880 --> 01:27:20,400
Mai puternic.

1328
01:28:16,760 --> 01:28:18,479
Trebuie să vorbesc cu tine.

1329
01:28:18,640 --> 01:28:20,200
M-am gândit bine.

1330
01:28:28,880 --> 01:28:30,560
Știi? nu sunt obisnuita sa...

1331
01:28:34,880 --> 01:28:37,000
E puțin greu de spus, dar...

1332
01:28:39,640 --> 01:28:42,240
O să mă asculți o dată.
Opreste...

1333
01:28:45,120 --> 01:28:46,280
La naiba...

1334
01:28:48,439 --> 01:28:49,479
M-am gândit bine.

1335
01:28:54,040 --> 01:28:56,320
Ouă, brânză, pui, fructe.

1336
01:28:56,479 --> 01:28:57,320
Cafea?

1337
01:29:03,520 --> 01:29:05,680
M-am gandit bine la asta:
trebuie găsită o soluție.

1338
01:29:10,360 --> 01:29:12,800
O solutie
ca să pot sări peste el.

1339
01:29:15,400 --> 01:29:16,680
Nu nu.

1340
01:29:21,320 --> 01:29:22,240
Bine.

1341
01:29:22,400 --> 01:29:24,040
Trebuie găsită o soluție
ca sa ramana.

1342
01:29:26,280 --> 01:29:27,640
Deci...

1343
01:29:27,800 --> 01:29:30,280
Cred că trebuie să scoatem artileria.

1344
01:29:32,080 --> 01:29:33,680
ți-e frig?

1345
01:29:35,760 --> 01:29:36,560
Deci...

1346
01:29:38,680 --> 01:29:40,040
O să ne căsătorim,

1347
01:29:40,800 --> 01:29:42,400
daca vrei.

1348
01:29:43,400 --> 01:29:45,400
Ți-a plăcut puțin de mine?

1349
01:29:52,600 --> 01:29:53,680
Nu e trist.

1350
01:30:05,840 --> 01:30:07,160
Facem un test?

1351
01:30:07,320 --> 01:30:08,840
Un mic test.

1352
01:30:27,320 --> 01:30:29,720
Celibatar, 50 de ani.

1353
01:30:29,880 --> 01:30:31,360
Om de afaceri.

1354
01:30:31,520 --> 01:30:32,960
Are o soră.

1355
01:30:33,120 --> 01:30:34,640
Este ideal.

1356
01:30:35,320 --> 01:30:36,560
Dezbaterea este închisă.

1357
01:30:36,720 --> 01:30:37,720
Premiat.

1358
01:30:38,680 --> 01:30:39,960
Mă vei mai vedea?

1359
01:30:40,720 --> 01:30:42,280
Te voi scoate de aici.

1360
01:30:42,439 --> 01:30:44,920
Nu, prefer să fiu
în locul meu decât în al tău.

1361
01:30:45,080 --> 01:30:46,640
Cel puțin nu am
nimeni sa ma deranjeze.

1362
01:30:46,800 --> 01:30:48,760
- Mănânci?
-Da.

1363
01:30:52,120 --> 01:30:54,360
Care este adevărul pe care nu i-ai spus?

1364
01:30:57,920 --> 01:30:59,360
Nu ai observat nimic când ai ajuns?

1365
01:31:00,360 --> 01:31:01,760
Arăți bine.

1366
01:31:01,920 --> 01:31:03,640
Ai câștigat la poker.

1367
01:31:03,800 --> 01:31:04,680
Nu.

1368
01:31:04,840 --> 01:31:06,200
Te-ai culcat cu trei fete.

1369
01:31:06,360 --> 01:31:07,439
Nu, doi.

1370
01:31:07,600 --> 01:31:08,680
A.

1371
01:31:11,040 --> 01:31:11,960
Nu.

1372
01:31:12,800 --> 01:31:13,960
Doar că nu am petrecut noaptea

1373
01:31:14,120 --> 01:31:17,439
cu singura persoană cu care
Mi-aș fi petrecut toate nopțile.

1374
01:31:18,120 --> 01:31:19,680
O creatură?

1375
01:31:21,360 --> 01:31:22,760
Mai mult ca o farfurie zburătoare.

1376
01:31:24,920 --> 01:31:27,240
Trebuie să fie o schimbare
a stilului Cicciolina.

1377
01:31:27,400 --> 01:31:29,160
Vă vorbesc despre interior.

1378
01:31:31,200 --> 01:31:33,360
A rezistat surorii tale?

1379
01:31:33,520 --> 01:31:34,760
Mie și sora mea.

1380
01:31:37,439 --> 01:31:39,120
Apoi începe să mă intereseze.

1381
01:31:39,280 --> 01:31:41,080
Prea târziu, mă căsătoresc.

1382
01:31:41,240 --> 01:31:42,320
Nu?

1383
01:31:42,479 --> 01:31:43,520
esti nebun.

1384
01:31:43,680 --> 01:31:45,120
Trebuia să mă hotărăsc.

1385
01:31:45,280 --> 01:31:47,280
A rezistat până acum. Deoarece?

1386
01:31:50,080 --> 01:31:51,200
Ea știe.

1387
01:31:51,360 --> 01:31:53,760
Înţelegi?
E ca noi, știe ea.

1388
01:31:54,479 --> 01:31:55,560
Știe ea?

1389
01:31:57,240 --> 01:31:58,479
Îl vrei?

1390
01:31:58,640 --> 01:32:00,200
Va fi în biserica Saint-Georges.

1391
01:32:02,840 --> 01:32:04,400
Trebuie să ți-o prezint.
lucrează aici,

1392
01:32:04,560 --> 01:32:05,960
dar astăzi este ziua ta liberă.

1393
01:32:06,680 --> 01:32:07,920
Vei fi martor al meu.

1394
01:32:08,600 --> 01:32:11,479
- Îmi datorezi.
-Eu, imposibil.

1395
01:32:11,640 --> 01:32:14,000
Nu am semnat nimic cu Dumnezeu. Nu.

1396
01:32:17,880 --> 01:32:18,720
Ea știe.

1397
01:32:23,360 --> 01:32:25,920
Ce poveste e asta?
că știi că ea știe

1398
01:32:26,080 --> 01:32:27,800
Și ce ar trebui să știu?

1399
01:32:32,600 --> 01:32:33,560
Ea știe.

1400
01:32:38,760 --> 01:32:41,320
Să mergem mai departe atunci
la declarația de intenție.

1401
01:32:41,479 --> 01:32:42,960
Mulţumesc mult.

1402
01:32:44,520 --> 01:32:45,760
Pentru a te ajuta să-l completezi,

1403
01:32:45,920 --> 01:32:47,600
as vrea sa stiu
povestea dragostei lor.

1404
01:32:47,760 --> 01:32:49,479
Cum a început, cum s-au cunoscut...

1405
01:32:49,640 --> 01:32:51,800
tată,
Fac asta din dragostea mamei mele

1406
01:32:51,960 --> 01:32:53,520
și pentru liniștea surorii mele

1407
01:32:53,680 --> 01:32:55,800
care spune că va muri
Dacă nu mă căsătoresc în biserică.

1408
01:32:55,960 --> 01:32:57,360
În aceste condiții, cel mai simplu

1409
01:32:57,520 --> 01:33:00,240
este că dă fiecăruia
o declarație de intenție

1410
01:33:00,400 --> 01:33:01,800
care trebuie completat
pentru dosar.

1411
01:33:01,960 --> 01:33:03,880
Facem această afirmație pentru că...

1412
01:33:04,040 --> 01:33:05,360
știe în timp ce știu că cuvintele
vântul le ia.

1413
01:33:05,520 --> 01:33:08,479
Deci ai nevoie de un contract
scris între Domnul și tine.

1414
01:33:08,640 --> 01:33:11,080
Cel care semnează mai jos cu tine
Este Domnul.

1415
01:33:11,240 --> 01:33:13,800
Noi nu trebuie să facem Biserica
face un gest ipocrit.

1416
01:33:13,960 --> 01:33:15,680
De exemplu, există o întrebare
despre libertatea deplină.

1417
01:33:15,840 --> 01:33:19,040
Adică, pe plan intern și extern,
bani, familie etc.

1418
01:33:22,000 --> 01:33:23,439
„Eu...

1419
01:33:23,600 --> 01:33:25,680
„Vreau, cu libertate totală,

1420
01:33:25,840 --> 01:33:27,360
„creează cu Bernadette sau Nicolas...”.

1421
01:33:27,520 --> 01:33:30,280
Ei bine, în acest caz,
Este Pierre sau Franța.

1422
01:33:30,439 --> 01:33:33,280
„...o comunitate adevărată
de viață și iubire etc.

1423
01:33:33,439 --> 01:33:34,880
"Vreau să stabilesc..."

1424
01:33:35,040 --> 01:33:35,760
Încântat.

1425
01:33:35,920 --> 01:33:37,520
„Stabiliți o legătură reciprocă

1426
01:33:37,680 --> 01:33:39,800
„că nimic de-a lungul vieții noastre
poate distruge.”

1427
01:33:39,960 --> 01:33:42,120
Nu ți-e frică?
Buna intrebare si.

1428
01:33:42,280 --> 01:33:44,600
„Mă angajez
pentru ca dragostea noastră să crească

1429
01:33:44,760 --> 01:33:46,360
„în totală fidelitate”.

1430
01:33:46,520 --> 01:33:48,920
Fidelitate, azi,

1431
01:33:49,080 --> 01:33:51,120
Nu este doar o chestiune de corp,
daca ma intelegi.

1432
01:33:51,640 --> 01:33:54,840
„Și să fie, pentru soțul meu sau soția mea
un real sprijin.”

1433
01:33:55,000 --> 01:33:57,880
Referitor la mărturisire,
Cred că ar fi bine

1434
01:33:58,040 --> 01:34:00,120
că s-ar împăca cu Domnul.

1435
01:34:00,880 --> 01:34:03,439
Puterea ta va fi Domnul.

1436
01:34:03,600 --> 01:34:05,640
El îi va călăuzi,
Va da sens a ceea ce fac.

1437
01:34:05,800 --> 01:34:07,360
Sensul și direcția.

1438
01:34:07,520 --> 01:34:09,080
Puritatea nu înseamnă abținere,

1439
01:34:09,240 --> 01:34:11,160
este intentia
cu care facem lucrurile.

1440
01:34:11,320 --> 01:34:13,960
Și amintiți-vă:
Dumnezeu nu-și ia niciodată cuvântul înapoi.

1441
01:34:14,120 --> 01:34:15,680
Chiar dacă omenirea îi este infidelă.

1442
01:34:15,840 --> 01:34:16,720
Multumesc.

1443
01:34:17,400 --> 01:34:18,680
Alice, ești de acord?

1444
01:34:18,840 --> 01:34:20,800
Sunt întotdeauna de acord
cu tine, tată.

1445
01:34:32,280 --> 01:34:33,640
Nota numărul 13.

1446
01:34:33,800 --> 01:34:36,160
septembrie 1997.

1447
01:34:36,320 --> 01:34:37,800
Marsilia.

1448
01:34:37,960 --> 01:34:39,600
Continuați să evitați Lindien.

1449
01:34:40,200 --> 01:34:41,640
Trebuie să o găsesc.

1450
01:34:41,800 --> 01:34:43,720
Vorbește cu ea, în primul rând.

1451
01:34:43,880 --> 01:34:45,840
Pentru el, nu pentru mine.

1452
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
Nu trebuie să știe cine este cu adevărat.

1453
01:34:48,960 --> 01:34:51,640
Vulpea aceea mică nu-i va face rău.

1454
01:34:51,800 --> 01:34:53,479
Este cel mai rău dintre toate, dar...

1455
01:34:53,640 --> 01:34:54,800
el nu va ști.

1456
01:34:55,880 --> 01:34:56,960
acum

1457
01:34:57,120 --> 01:34:59,720
Știu că nu m-am putut întoarce.

1458
01:34:59,880 --> 01:35:02,240
De asemenea, știu că nu a putut să plece.

1459
01:35:02,880 --> 01:35:04,560
Nimic nu o reține.

1460
01:35:04,720 --> 01:35:06,360
Nimic nu o cheamă.

1461
01:35:07,600 --> 01:35:09,040
Un punct comun

1462
01:35:09,200 --> 01:35:11,560
in toate orasele
care a călătorit:

1463
01:35:11,720 --> 01:35:13,640
bărbați și stadioane.

1464
01:35:13,800 --> 01:35:15,720
E acolo, aproape.

1465
01:35:16,560 --> 01:35:18,240
o simt.

1466
01:35:18,400 --> 01:35:20,280
Deci, încep din nou.

1467
01:35:20,439 --> 01:35:22,040
Sunt France Robert,

1468
01:35:22,200 --> 01:35:24,720
Sunt în Marsilia, l-am cunoscut pe Lindien.

1469
01:35:24,880 --> 01:35:26,040
Aproape că o cred.

1470
01:35:26,200 --> 01:35:28,120
Aproape că am semnat pe viață.

1471
01:35:28,280 --> 01:35:29,600
Nu, mi-e teamă.

1472
01:35:29,760 --> 01:35:31,280
Sora, Doamne,

1473
01:35:31,439 --> 01:35:33,800
Îmi aduc prea multe amintiri proaste.

1474
01:35:33,960 --> 01:35:37,160
mă înec.
Fur banii ca să distrug totul.

1475
01:35:37,320 --> 01:35:38,920
Nu-mi pasă de paste.

1476
01:35:39,080 --> 01:35:40,240
nu plec.

1477
01:35:40,400 --> 01:35:41,560
stau.

1478
01:35:41,720 --> 01:35:42,720
Așteaptă.

1479
01:35:43,479 --> 01:35:46,400
Aștept să mă uiți,
a renunta.

1480
01:35:55,120 --> 01:35:57,160
Sunt aici, lângă tine.

1481
01:35:57,840 --> 01:35:59,400
Sunt aici, foarte aproape.

1482
01:36:04,960 --> 01:36:06,200
Sunt aici.

1483
01:36:26,360 --> 01:36:27,560
E un tip care te caută.

1484
01:36:27,720 --> 01:36:30,360
M-am ascuns pe stadion
aşteptând să se calmeze.

1485
01:36:31,400 --> 01:36:33,160
Dar unde ai fost?
în tot acest timp?

1486
01:36:33,320 --> 01:36:35,479
Pe stadion. Vino.
Am 500.000 de franci.

1487
01:36:35,640 --> 01:36:37,200
Dar esti nebun?

1488
01:36:37,360 --> 01:36:39,400
Vino cu mine, lasă toate astea.
Să mergem împreună.

1489
01:36:39,560 --> 01:36:40,800
Nu pot, am de lucru,

1490
01:36:40,960 --> 01:36:42,960
îmi câștig existența,
Am un fiu. Ce crezi?

1491
01:36:43,120 --> 01:36:44,680
Nu o să fii futut ani de zile.

1492
01:36:44,840 --> 01:36:47,160
Dar îmi place. cine esti tu
sa-mi impun viata?

1493
01:36:47,320 --> 01:36:48,720
Vom trăi cu 500.000 de franci.

1494
01:36:48,880 --> 01:36:51,360
Este foarte periculos.
Pleacă, nu înțelegi nimic.

1495
01:36:51,520 --> 01:36:52,800
La naiba.

1496
01:36:52,960 --> 01:36:56,000
Ai rămas pentru ea.
„Te scot de aici”, ai spus.

1497
01:36:56,160 --> 01:36:57,000
Mi-a spus, dar...

1498
01:36:57,160 --> 01:36:58,920
Hei, drăguță, care este prețul tău?

1499
01:36:59,080 --> 01:37:00,120
nu am pret.

1500
01:37:00,280 --> 01:37:03,840
Ești neprețuit? Prietenii tăi...
Ce cauți aici atunci?

1501
01:37:04,000 --> 01:37:06,040
Dar nu vreau să te las să pleci.

1502
01:37:06,800 --> 01:37:07,920
Nu pleci nicăieri.

1503
01:37:08,560 --> 01:37:09,320
El te așteaptă.

1504
01:37:21,560 --> 01:37:22,439
Unde te duci?

1505
01:37:23,360 --> 01:37:24,680
ce faci?

1506
01:37:26,200 --> 01:37:26,920
Așteaptă.

1507
01:37:29,000 --> 01:37:31,200
Cât de mult pentru o muie?

1508
01:37:31,360 --> 01:37:32,240
O mie de franci.

1509
01:37:32,400 --> 01:37:34,479
O mie de franci?
Ce faci pentru o mie de franci?

1510
01:37:35,240 --> 01:37:37,040
Mă joc timid cu prezervativ.
Ți se pare?

1511
01:37:37,200 --> 01:37:39,040
Cu prezervativ?
Deci nu o cumperi?

1512
01:37:39,200 --> 01:37:41,640
Ai fost în cartierul greșit.
Aici sunt 400 de franci.

1513
01:37:41,800 --> 01:37:43,080
-Pa! Pa.
-La dracu.

1514
01:37:43,240 --> 01:37:45,240
Ieși afară, prostule.

1515
01:37:49,240 --> 01:37:50,320
Hei.

1516
01:37:51,080 --> 01:37:52,680
Cât costă o muie?

1517
01:37:52,840 --> 01:37:54,439
O muie costă 400 de franci.

1518
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
BINE. Urci?

1519
01:37:57,240 --> 01:37:58,160
Du-te sus.

1520
01:37:58,320 --> 01:38:00,400
Nu. Nu o poți face.

1521
01:38:00,560 --> 01:38:01,840
Nu acum.

1522
01:38:02,600 --> 01:38:03,600
Nu o poți face.

1523
01:38:06,240 --> 01:38:07,400
„Îți lipsește păsărică”, ți-au spus.

1524
01:38:07,560 --> 01:38:09,360
Ce s-a întâmplat?

1525
01:38:13,200 --> 01:38:14,240
Ieși.

1526
01:38:14,400 --> 01:38:16,320
Nu te pot lăsa să-i faci asta.

1527
01:38:16,479 --> 01:38:18,120
Nu s-a căsătorit cu o curvă.

1528
01:38:18,280 --> 01:38:20,160
Am avut încredere în tine. El te iubește.

1529
01:38:21,000 --> 01:38:22,160
Ce-i cu tipul ăsta?

1530
01:38:23,960 --> 01:38:24,880
E nebun.

1531
01:38:25,040 --> 01:38:26,240
Unde mergem?

1532
01:38:26,400 --> 01:38:27,160
Să dansezi.

1533
01:38:27,320 --> 01:38:28,960
-Nu vreau să dansez.
-Ce preferi?

1534
01:38:29,120 --> 01:38:31,000
Preferi să-l sugi?

1535
01:38:38,600 --> 01:38:39,960
Nu, nu vreau să merg acolo.

1536
01:38:40,520 --> 01:38:42,280
Nu vreau să merg acolo. Vino cu mine.

1537
01:38:45,720 --> 01:38:46,840
Vino.

1538
01:38:50,000 --> 01:38:52,200
Hai, hai să mergem în altă parte. Vino.

1539
01:38:56,280 --> 01:38:58,560
Asta vrei, nu?

1540
01:39:02,479 --> 01:39:04,280
Vino pe aici.

1541
01:41:38,840 --> 01:41:40,640
ce faci?

1542
01:41:42,360 --> 01:41:43,840
Lucrez pentru el.

1543
01:41:44,000 --> 01:41:45,479
Mă plătesc să o aduc înapoi.

1544
01:41:46,240 --> 01:41:47,600
Și asta fac.

1545
01:41:52,040 --> 01:41:53,680
Cu putin noroc,

1546
01:41:53,840 --> 01:41:55,200
o va ierta.

1547
01:41:57,520 --> 01:41:59,120
Dar nu vreau să fiu iertat.

1548
01:42:00,080 --> 01:42:01,920
Nu vreau să depind de nimeni.

1549
01:42:48,439 --> 01:42:50,040
Ai de gând să ai probleme?

1550
01:42:52,280 --> 01:42:53,760
Ce importanţă are pentru tine?

1551
01:43:07,040 --> 01:43:08,200
Pleacă.

1552
01:43:38,240 --> 01:43:39,760
Nota numărul treisprezece.

1553
01:43:39,920 --> 01:43:42,200
3 septembrie 1997.

1554
01:43:43,920 --> 01:43:45,680
Sfârșitul anchetei.

1555
01:43:45,840 --> 01:43:47,560
Client: Pierre Lindien.

1556
01:43:47,720 --> 01:43:49,360
Caz: Franța Robert.

1557
01:43:49,520 --> 01:43:50,640
Motiv:

1558
01:43:52,000 --> 01:43:53,320
trădare

1559
01:44:02,400 --> 01:44:04,720
În atenția lui Pierre Lindien.

1560
01:44:06,479 --> 01:44:08,560
Am rupt totul
deci nu ar trebui.

1561
01:44:09,439 --> 01:44:11,080
M-am gândit la mama.

1562
01:44:11,240 --> 01:44:12,800
În tot ce nu i-am spus niciodată.

1563
01:44:13,760 --> 01:44:15,360
M-a ajutat să reacţionez.

1564
01:44:18,240 --> 01:44:19,520
Pentru prima dată,

1565
01:44:19,680 --> 01:44:21,760
O înțeleg pe fosta mea soție și pe alții.

1566
01:44:23,160 --> 01:44:26,040
Este posibil să fi greșit
atât de mult?

1567
01:44:26,200 --> 01:44:28,120
Cum o să merg înainte?

1568
01:44:29,000 --> 01:44:30,520
acum ca stiu

1569
01:44:31,360 --> 01:44:33,160
că sunt un monstru.

1570
01:44:34,479 --> 01:44:38,160
Asta știai,
Ce știa ea și ar trebui să știu?

1571
01:44:42,320 --> 01:44:43,800
Dar ai greșit.

1572
01:44:43,960 --> 01:44:45,040
Nu știam.

1573
01:44:46,760 --> 01:44:48,080
am văzut-o,

1574
01:44:48,240 --> 01:44:49,280
am vorbit cu ea,

1575
01:44:50,200 --> 01:44:51,840
I-am dat numărul meu

1576
01:44:52,000 --> 01:44:53,280
și i-am dat drumul.

1577
01:44:54,479 --> 01:44:55,760
Iată banii.

1578
01:44:58,600 --> 01:45:00,120
Ai de gând să mă suni?

1579
01:45:01,720 --> 01:45:04,840
GENOVA

1580
01:45:08,320 --> 01:45:09,240
La ce te gandesti?

1581
01:45:14,640 --> 01:45:17,880
NEW YORK

1582
01:45:43,240 --> 01:45:45,800
ce mai faci?

1583
01:45:46,640 --> 01:45:49,920
50 de dolari pentru emoția vieții tale.
Te interesează?

1584
01:45:51,600 --> 01:45:54,080
Ce s-a întâmplat? Ești în retragere?

1585
01:45:57,960 --> 01:46:00,120
Mi-e foame, cred.

1586
01:46:00,920 --> 01:46:02,560
Eşti serios?

1587
01:46:04,240 --> 01:46:06,400
La naiba, nu am noroc.

1588
01:46:07,760 --> 01:46:09,200
Ascultă...

1589
01:46:09,760 --> 01:46:14,920
E un loc de burgeri la colț.
Îți plătesc ceva și tu pleci.

1590
01:46:15,479 --> 01:46:17,280
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

1591
01:46:17,439 --> 01:46:18,680
Nici o problemă.

1592
01:46:19,479 --> 01:46:21,800
Ai unde sa dormi?

1593
01:46:24,120 --> 01:46:26,840
Nu am bani, nu am nimic.

1594
01:46:27,000 --> 01:46:30,280
Nu am câștigat prea multe încă, dar...

1595
01:46:30,960 --> 01:46:33,840
Am o slujbă aproape de aici.
Să mergem împreună

1596
01:46:34,000 --> 01:46:38,200
și, dacă funcționează, putem dormi acolo.

1597
01:46:38,840 --> 01:46:40,720
nu-ți pasă?

1598
01:46:40,880 --> 01:46:42,400
Cine e? Cine e?

1599
01:46:43,600 --> 01:46:44,800
Un prieten.

1600
01:46:45,680 --> 01:46:48,400
Se numește Franța.
O să rămână puțin.

1601
01:46:48,560 --> 01:46:51,840
O putem face între trei.

1602
01:46:52,000 --> 01:46:53,960
-Uită-l.
-Întreabă-l.

1603
01:46:54,120 --> 01:46:55,080
Cât plătiți?

1604
01:46:55,240 --> 01:46:57,520
150 pentru ea, 250 pentru tine.

1605
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
te uiti. E ca la televizor.

1606
01:46:59,920 --> 01:47:04,439
El mă ia dracu, eu cu el...

1607
01:47:04,600 --> 01:47:09,160
Cu banii poți rămâne
mai mult timp în New York.

1608
01:47:09,320 --> 01:47:10,720
Îmi pierd timpul.

1609
01:47:10,960 --> 01:47:13,400
Ce vrei tu. Nu te pot forța.

1610
01:47:13,960 --> 01:47:15,240
O vezi bine?

1611
01:47:18,439 --> 01:47:20,600
Fundul lui este larg deschis.

1612
01:47:20,760 --> 01:47:24,120
Nu ca a ta. Este foarte închis.

1613
01:47:28,400 --> 01:47:30,439
Asta îmi place, Barbara.

1614
01:47:31,560 --> 01:47:33,400
si mie imi place.

1615
01:47:39,160 --> 01:47:40,400
Nu.

1616
01:47:40,560 --> 01:47:42,479
Daca vrei, platesti.

1617
01:47:42,640 --> 01:47:45,520
Tu plătești. Pentru asta ești.

1618
01:48:19,120 --> 01:48:22,400
Sunt pictor, fac portrete.

1619
01:48:26,280 --> 01:48:29,360
Aș vrea să pozezi pentru mine.

1620
01:48:32,920 --> 01:48:35,520
te voi plăti.

1621
01:48:36,080 --> 01:48:39,280
Nu va dura mult:
trei sau patru sesiuni.

1622
01:48:41,000 --> 01:48:42,880
Poți veni în după-amiaza asta?

1623
01:48:45,040 --> 01:48:46,200
Da, sunt liber.

1624
01:48:47,040 --> 01:48:48,240
Este franceza?

1625
01:48:52,439 --> 01:48:54,120
Te deranjează să faci un duș?

1626
01:48:56,080 --> 01:48:58,479
Pentru ca mi-as dori
face ceva diferit,

1627
01:48:58,640 --> 01:48:59,840
cu haine diferite.

1628
01:49:42,720 --> 01:49:44,120
-Pa! Pa.
-Pa! Pa.

1629
01:50:02,920 --> 01:50:04,920
Aș putea păstra tabloul
in loc de bani?

1630
01:50:05,720 --> 01:50:08,960
Nu, nu se poate, am nevoie
tabloul pentru expozitie.

1631
01:50:10,160 --> 01:50:11,760
Aș dori să-l trimit cuiva.

1632
01:50:12,800 --> 01:50:14,840
Da, dar nu se poate.
ai nevoie de bani

1633
01:50:15,000 --> 01:50:16,520
și am nevoie de tablou
pentru expozitie.

1634
01:50:16,680 --> 01:50:18,160
Cred că e mai bine să continuăm așa.

1635
01:50:21,520 --> 01:50:23,600
Știi ce se întâmplă cu oamenii
cine pozeaza pentru tine?

1636
01:50:45,120 --> 01:50:45,760
Bun.

1637
01:50:47,080 --> 01:50:48,360
Puteți lua tabloul.

1638
01:50:49,000 --> 01:50:50,120
Dar voi păstra banii.

1639
01:51:40,040 --> 01:51:42,439
Sunt eu, nu știu dacă își amintește de mine.

1640
01:51:43,640 --> 01:51:45,000
Da, îi cunosc vocea.

1641
01:51:46,200 --> 01:51:48,240
Ce zici de SUA?

1642
01:51:48,400 --> 01:51:49,760
Pai nimic.

1643
01:51:49,920 --> 01:51:52,439
nu gasesc de lucru,
asa ca am ramas fara bani.

1644
01:51:54,400 --> 01:51:56,840
Îți pot trimite un bilet dus-întors,
daca o accepti.

1645
01:51:57,880 --> 01:51:59,560
Nu crezi că e deja prea târziu?

1646
01:52:01,120 --> 01:52:02,040
o astept pe ea.

1647
01:55:48,840 --> 01:55:51,600
Subtitrări: TransPerfect Media